0
00:00:05,001 --> 00:00:45,001
Spring, Summer, Fall, Winter ...
And Spring
(z angličtiny preložil morb)

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Jar, Leto, Jeseň, Zima...
A Jar

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Jar

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Vstávaj

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Majster!
- Áno, chlapče?

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Kam chceš ísť?

6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
Chcem nazbierať nejaké liečivé byliny

7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Tak poďme.
Poďme

8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
Idem nazbierať nejaké byliny, Majster

9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
Pozor na hady

10
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
- Počkaj na mňa, Majster
- Áno

11
00:07:59,178 --> 00:08:01,271
Nazbieral som veľa bylín, Majster

12
00:08:01,380 --> 00:08:04,440
Skutočne? Nazbieral si veľa?

13
00:08:06,352 --> 00:08:08,149
Opatrne!

14
00:08:28,941 --> 00:08:31,501
Počkaj! Daj to preč, dieťa

15
00:08:31,978 --> 00:08:34,105
Prečo? Vyzerajú rovnako

16
00:08:34,347 --> 00:08:38,977
Aj keď vyzerajú rovnako,
toto je smrtiaca rastlina

17
00:08:39,685 --> 00:08:42,279
A táto dokáže zachrániť životy

18
00:08:42,388 --> 00:08:44,447
Stále vyzerá rovnako.
Ako to môžem rozoznať?

19
00:08:45,758 --> 00:08:50,695
Pozri zblízka. Tu, na konci,
môžeš vidieť bielu čiaru

20
00:08:51,497 --> 00:08:54,057
Ak zješ túto rastlinu, zomrieš

21
00:08:55,134 --> 00:08:58,592
Nabudúce nesmieš zbierať
tento druh rastlín

22
00:09:01,941 --> 00:09:04,637
........