{1}{250}Titulky: České (CZ)|www.titulky.com
{300}{600}Překlad: Jakub Macek, makak@lycos.com
{1670}{1772}BLADE RUNNER
{3652}{3691}Na počátku 21. století...
{3693}{3771}společnost Tyrell vyvinula|roboty řady Nexus...
{3773}{3875}...k nerozeznání podobné člověku,|zvané Replikant.
{3881}{3985}Replikanti typu Nexus 6 byli přinejmenším|stejně inteligentní jako genetičtí inženýři,
{3987}{4068}kteří je stvořili. Byli však silnější|a obratnější než oni.
{4072}{4142}Replikanti byli používáni|jako otroci na mimozemských světech...
{4148}{4224}při nebezpečném průzkumu|a kolonizaci jiných planet.
{4228}{4315}Po krvavé vzpouře bojové jednotky|Nexu 6 v jedné z kolonií...
{4327}{4415}byl pobyt replikantů na Zemi|prohlášen za ilegální.
{4420}{4474}Zvláštní policejní jednotky,|zvané BLADE RUNNERS...
{4476}{4575}...měly za úkol zastřelit každého|replikanta na Zemi.
{4584}{4665}Neříkalo se tomu "zabít",|ale "vyřadit".
{4944}{5024}LOS ANGELES|LISTOPAD, 2019
{7186}{}Další, Kowalski, Leon.
{7262}{}Inženýr, likvidace odpadu.
{7314}{7404}Sekce pět, nový zaměstnanec, šest dnů.
{7454}{7522}Vstupte.
{7794}{7863}Posaďte se.
{7946}{}Můžu něco říct?
{7986}{}Z testů bývám docela nervózní.
{8034}{}Nehýbejte se, prosím.
{8106}{8179}Jasně, promiňte.
{8233}{}Letos jsem už dělal IQ test.|Ale nikdy jsem asi nedělal žádný z těhle.
{8304}{}Jde tu o rychlost reakce,|takže se, prosím, soustřeďte.
{8369}{}Odpovídejte tak rychle, jak jen dokážete.
{8439}{}Jasně.
{8494}{}1187 Hunterwasser.
{8542}{}To je hotel.
{8568}{}Co?
{8590}{}Tam bydlím.
{8627}{}Pěkné místo?
{8647}{}Jo, řekl bych.|Je to součást testu?
{8718}{}Ne. Jen příprava, nic víc.
{8797}{}Nic vynalízavého, nebo tak něco.
{8884}{}Jdete pouští, pískem, když tu náhl-
{8952}{}To už je test?
{8977}{}Ano. Jste v poušti, jdete pískem...
{9038}{}...a najednou se podíváte dolů-
{9070}{}V které?
{9104}{}V které poušti?
{9135}{}Nejde tu o to, jaká je to poušť.|Celé je to naprosto hypotetické.
{9209}{}- Ale jak jsem se tam dostal?|- Možná máte všeho dost, možná...
{9260}{}...chcete být sám. Kdo ví?
{9340}{}Podíváte se dolů a uvidíte karetu,|Leone.
{9387}{9489}- Plazí se k vám-|- Kareta?
{9537}{}- Znáte želvu?|- Samozřejmě.
{9598}{}To samé.
{9638}{9719}Želvu jsem nikdy neviděl.
{9743}{}Ale chápu, jak to myslíte.
{9783}{}Natáhnete ruku a otočíte karetu|na záda, Leone.
{9862}{}Ty otázky jste připravoval vy,|pane Holdene?
{9912}{}Nebo je pro vás někdo napsal?
{9972}{}Kareta leží na hřbetě,|její břicho se peče na horkém slunci...
{10038}{}...mává nohama, snaží se obrátit,|ale nedokáže to.
{10120}{}Ne bez vaší pomoci.|Ale vy jí nepomáháte.
{10189}{}Jak to myslíte, že jí nepomáhám?
{10224}{}Prostě jí nepomůžete.
{10273}{10349}Proč, Leone?
{10506}{}Jsou to jen otázky, Leone.
{10575}{}Kyž se vrátím k vašemu dotazu:|napsali mi je.
{10644}{10747}Je to test konstruovaný tak, aby|vyvolával emocionální odpověď.
{10808}{}Můžeme pokračovat?
{10887}{}Popište, jednoduše, jen dobré věci,|které vás napadnou...
{11000}{}...o vaší matce
{11044}{11120}- Mý matce?|- Jasně.
{11131}{11217}Tak já ti něco povím o svý matce.
{11574}{}V mimozemských koliniích|vás čeká nový život.
{11672}{}Šance znovu začít...
{11721}{11820}...v zemi zaslíbené příležitostem|a dobrodružství.
{12670}{12768}V mimozemských koliniích|vás čeká nový život.
{12774}{}Šance znovu začít|v zemi zaslíbené...
{12847}{12933}...příležitostem a dobrodružství.
{12944}{}Vzhůru do kolonií!
{13024}{}Toto sdělení vám přináší|Shimago-Dominguez Corp.
{13144}{13233}Pomáháme Americe do nových světů.
{13685}{13757}Dej mi čtyři.
{13764}{13845}Ne. Čtyři. Dva, dva, čtyři.
{13905}{13977}A nudle!
{14497}{}Říká, že jste zatčený, pane Deckarde.
{14576}{14656}Máš špatnýho chlapa, brácho.
{14747}{}Říká, že jste "Blade Runner".
{14789}{}Řekni mu, že jím.
{14825}{14901}Kapitán Bryant....
{14941}{15009}Bryant?
{17019}{17126}Teď na letovou dráhu.|Nastav kurs na přistávací plochu.
{17594}{}- Zdarec, Decku.|- Bryante...
{17654}{}Nepřišel bys,|kdybych se tě jenom zeptal. Sedni si, kámo.
{17763}{}No tak, nechovej se jako debil, Deckarde.
{17810}{17906}Mám tu na ulici čtyři kusy.
{18268}{}Zdrhli s kyvadlovou meziplanetární lodí.|Zabili posádku i pasažéry.
{18353}{}Tu loď jsme našli dva týdny zpátky|vyplavenou na pobřeží,...
{18419}{}...takže tu někde musejí být.
{18497}{}Nepříjemný.
{18525}{}Ne. Ne nepříjemný, protože|nikdo ještě nezjistil, že tu jsou.
{18621}{}Protože ty je najdeš a odděláš je.
{18677}{}Už tady nedělám.
{18745}{}Dej to Holdenovi.
........