1
00:00:10,600 --> 00:00:13,000
Čokoládu má rád každý.

2
00:00:14,201 --> 00:00:17,101
Každý rok se jí sní 3 miliony tun.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,402
Z toho polovina v Evropě.

4
00:00:25,003 --> 00:00:27,103
Ale úspěch čokolády má i svou
temnou stránku.

5
00:00:30,004 --> 00:00:33,304
Zatímco si děti vyspělého světa
vychutnávají sladkou chuť,

6
00:00:34,205 --> 00:00:37,305
pro děti v Africe je realita
úplně jiná.

7
00:00:39,006 --> 00:00:40,606
Podle některých organizací,

8
00:00:41,307 --> 00:00:46,007
je čokoládový průmysl obviňován
z toho, že kryje obchod s dětmi

9
00:00:46,408 --> 00:00:48,908
a z využívání dětské práce
na kakaových plantážích.

10
00:00:53,109 --> 00:00:56,209
My jsme se tato obvinění
rozhodli prozkoumat.

11
00:00:58,210 --> 00:01:00,110
Ale pravda může být nebezpečná.

12
00:01:01,111 --> 00:01:05,211
Vydáme se tajně, se skrytými
kamerami a falešnými identitami.

13
00:01:05,812 --> 00:01:09,912
Je pravdou, že v čokoládovém
průmyslu otročí malé děti?

14
00:01:12,013 --> 00:01:15,113
TEMNÁ STRÁNKA ČOKOLÁDY

15
00:01:15,114 --> 00:01:19,214
přeložila Daniela
z SK do CZ radmas

16
00:01:25,214 --> 00:01:28,814
Kolín, Německo

17
00:01:31,015 --> 00:01:34,015
Naše cesta začíná v Kolíně, v Německu.

18
00:01:39,316 --> 00:01:42,716
Každý rok se společnosti čokoládového
průmyslu setkají,

19
00:01:42,817 --> 00:01:46,017
aby představily a
prodaly svůj produkt.

20
00:01:52,118 --> 00:01:56,118
Čokoládu, na jejíž výrobu se
používá kakao z kakaovníku.

21
00:01:59,019 --> 00:02:01,619
Naším prvním úkolem je zjistit,
odkud kakao pochází.

22
00:02:03,020 --> 00:02:06,020
Kakaové boby pocházejí z
........