1
00:00:35,840 --> 00:00:39,640
scenár na motívy románu

2
00:00:40,719 --> 00:00:42,679
hrajú

3
00:01:09,799 --> 00:01:12,640
výprava

4
00:01:13,719 --> 00:01:15,680
scéna

5
00:01:15,840 --> 00:01:17,840
kostýmy

6
00:01:18,799 --> 00:01:21,719
masky

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,799
strih

8
00:01:36,799 --> 00:01:39,719
zvuk

9
00:01:58,799 --> 00:02:01,799
vedúci výroby

10
00:02:02,799 --> 00:02:04,760
výroba

11
00:02:05,719 --> 00:02:08,639
produkcia

12
00:02:17,680 --> 00:02:20,719
hudba

13
00:02:36,800 --> 00:02:39,759
kamera

14
00:03:00,919 --> 00:03:04,639
réžia

15
00:03:07,439 --> 00:03:11,960
Tú jeseň stál v Varšave
kilogram zemiakov 60 grošov.

16
00:03:12,039 --> 00:03:17,199
Liter mlieka 54 grošov,
liter nafty 1 zlotý, 20 grošov,

17
00:03:17,199 --> 00:03:19,879
a petržlenová vňať 15 grošov.

18
00:03:22,000 --> 00:03:27,680
Vtedy, bolo to v 1943, som prebýval
v bývalom Poľsku, a v bývalej Varšave,

19
00:03:27,680 --> 00:03:30,960
...na úplnom dne dokonaného faktu.

20
00:03:30,960 --> 00:03:35,719
Preriedený okruh priateľov z bývalých
kaviarní "Horoskop" a "Zemanská",

21
00:03:35,719 --> 00:03:39,479
schádzal sa každý utorok
v jednom byte na ulici Kruczej.

22
00:03:39,479 --> 00:03:46,400
A tam, popíjajúc, sme sa snažili byť
naďalej umelci, spisovatelia a myslitelia.

23
00:04:01,000 --> 00:04:05,280
Aký Vás k nám privial vietor,
pán Fryderyk?

24
........