1
00:00:11,400 --> 00:00:14,109
www.titulkari.com

2
00:01:15,614 --> 00:01:17,135
Pěkně spinkej.

3
00:02:24,892 --> 00:02:26,863
Podívej se na mě.

4
00:02:30,038 --> 00:02:32,937
Takhle to už dál nevydržím.

5
00:02:33,760 --> 00:02:35,445
Promiň?

6
00:02:36,796 --> 00:02:39,720
Má duše je jako v žaláři.

7
00:02:41,959 --> 00:02:44,766
Opouštím tě.

8
00:02:56,699 --> 00:02:58,518
Jacku?

9
00:03:03,299 --> 00:03:07,183
- Jacku?
- Jestli mě opustíš, tak letí.

10
00:03:08,785 --> 00:03:11,155
Myslíš, že ne?

11
00:03:12,298 --> 00:03:15,209
- Prosím.
- Myslíš, že to neudělám?!

12
00:03:16,003 --> 00:03:19,638
Neodejdu, už nikdy.

13
00:03:34,088 --> 00:03:37,738
Promiň, už to nikdy neudělám.

14
00:04:11,465 --> 00:04:14,488
Všichni se prosím posaďte.

15
00:04:56,306 --> 00:04:59,326
- Prosím?
- Jacku?

16
00:05:01,378 --> 00:05:03,675
Betsy.

17
00:05:06,990 --> 00:05:10,074
Konečně se zbavil utrpení.

18
00:05:11,626 --> 00:05:15,170
Kolikrát jsem slyšel: "proč nemůžeš
být jako Bobby?

19
00:05:15,295 --> 00:05:19,609
Kdybych dostal za tuhle
větu pokaždé pěťák,

20
00:05:20,084 --> 00:05:22,693
byl by ze mě dnes boháč.

21
00:05:23,034 --> 00:05:29,197
Jizva, kterou měl na čele...
vždycky pro ni měl historku.

22
00:05:29,322 --> 00:05:34,330
Byla to má práce. V osmi jsem hodil
po panovi dokonalém kladivo.

23
00:05:34,552 --> 00:05:38,309
Nikdy to nevyzvonil a kryl lidi,
které měl rád, takový byl.

........