1
00:00:11,785 --> 00:00:13,952
SANTA MONICA, KALIFORNIE

2
00:01:04,564 --> 00:01:06,498
- Jste v pořádku, pane?
- Ano.

3
00:01:08,034 --> 00:01:09,695
Tak co tu děláte ve čtyři ráno?

4
00:01:09,769 --> 00:01:11,361
Jsem polda.

5
00:01:12,172 --> 00:01:15,903
- Máte odznak?
- Byl jsem polda, odjíždím z města.

6
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
Jen jsem myslel, že tu
chvíli postojím, než odjedu.

7
00:01:21,881 --> 00:01:23,508
To je vaše auto?

8
00:01:24,184 --> 00:01:27,210
- V jakém oddělení jste pracoval?
- V centru, na vraždách.

9
00:01:27,487 --> 00:01:29,455
- Kdo ho vede?
- Kapitán Cronjager.

10
00:01:32,859 --> 00:01:34,588
Cítím z vás chlast.

11
00:01:38,064 --> 00:01:40,157
Čekám, než vystřízlivím.

12
00:01:40,934 --> 00:01:44,301
Mám vás odvézt domů vaším
autem? Kolega by jel za námi.

13
00:01:47,740 --> 00:01:49,833
Počkám, než vystřízlivím.

14
00:01:52,645 --> 00:01:54,272
Dobře.

15
00:02:16,236 --> 00:02:18,388
<b>JESSE STONE: NOVÝ ZAČÁTEK</b>

16
00:03:47,026 --> 00:03:48,118
Odkud jste?

17
00:03:52,532 --> 00:03:54,227
Kam jedete?

18
00:03:58,538 --> 00:04:00,005
Do Massachusetts.

19
00:04:01,341 --> 00:04:02,831
Do Massachusetts?

20
00:04:03,509 --> 00:04:05,568
Až do Massachusetts?

21
00:04:06,246 --> 00:04:09,738
To si děláte srandu, pane.
Do Massachusetts?

22
00:04:11,050 --> 00:04:14,076
<i>Paradise v Massachusetts
je daleko od domova.</i>

23
00:04:15,054 --> 00:04:17,352
Ale byl to můj domov po dvacet let.

........