1
00:00:01,418 --> 00:00:04,796
<i>Hot in Cleveland je natočený
s použitím doprovodného smíchu.</i>

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,342
Zrcadla v letadle jsou dost
hrozný, že?

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,469
Jistěže.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,348
Omlouvám se,

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,974
- Jste...
- Ano, ano.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,476
Jsem Victoria Chase.

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,394
Jeden chce být nenápadný...

8
00:00:19,436 --> 00:00:20,604
Jo.

9
00:00:20,646 --> 00:00:22,689
Ten klobouk křičí, "ignoruj mě."

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
Víš, někteří fanoušci se neodváží přijít blíž

11
00:00:26,235 --> 00:00:27,986
<i>od doby co "Edge of tomorrow"
byl zrušen.</i>

12
00:00:28,237 --> 00:00:30,906
Hraní soudkyně Saint raven
za posledních 27 let

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,408
bylo privilegium
a to je vždy potěšující

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
potkat ty, které jsem
ovlivnila a zasáhla.

15
00:00:36,537 --> 00:00:38,747
Oh, vlastně, to na co jsem se
přišla zeptat bylo

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,832
"Máte pohodlí?"

17
00:00:41,834 --> 00:00:44,044
Ne, ale budu mít, když mi přinesete něco k pití.

18
00:00:44,086 --> 00:00:46,380
- Šampaňské, třikrát.
- Jistě, hned.

19
00:00:46,380 --> 00:00:49,007
Okej, Victoria,
odlož ten telefon.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,634
Joy, odlož tu kalkulačku,

21
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
Chci mít přípitek.

22
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
Díky.

23
00:00:54,137 --> 00:00:55,806
........