1
00:01:43,071 --> 00:01:48,271
preklad a úprava
petrik1

2
00:01:48,917 --> 00:01:54,117
petrik1
ipb@post.sk

3
00:01:56,849 --> 00:01:59,818
PRED DESIATIMI ROKMI

4
00:02:03,523 --> 00:02:04,888
Áno?

5
00:02:07,427 --> 00:02:09,054
Kto je tam?

6
00:02:09,395 --> 00:02:11,022
Ahoj, Robert.

7
00:02:11,464 --> 00:02:14,922
Tak, tak, Samuel.

8
00:02:16,302 --> 00:02:17,929
Myslel som, že si...

9
00:02:19,138 --> 00:02:21,732
...zomrel.
- Ešte nie.

10
00:02:27,113 --> 00:02:31,072
- Čo chceš?
- Ukradol si to Robbie.

11
00:02:32,919 --> 00:02:35,288
Cena podnikania, môj priateľ.

12
00:02:35,288 --> 00:02:38,223
Priateľ?
Do čerta s tebou.

13
00:02:38,958 --> 00:02:42,395
Čo mám povedať?
Smola?

14
00:02:42,395 --> 00:02:45,057
Myslel som, že ti môžem veriť.

15
00:02:48,701 --> 00:02:50,828
Nie je tvojim obľúbeným citátom...

16
00:02:51,537 --> 00:02:55,098
...Nikomu nikdy never?

17
00:02:57,910 --> 00:03:00,902
Ty si podvádzal, ty bastard.

18
00:03:08,087 --> 00:03:09,054
Čo je to?

19
00:03:12,125 --> 00:03:14,821
Pomôž mi!
Bože môj!

20
00:03:20,600 --> 00:03:21,658
Robert?

21
00:03:22,969 --> 00:03:24,266
Robert!

22
00:03:24,570 --> 00:03:28,006
Le Mort Vaud.
Rutherford.

23
00:03:31,577 --> 00:03:34,478
Ihla
Ukrytá sila
........