1
00:00:05,507 --> 00:00:08,831
OK, Clarku, máme
krádež automobilu v Samson street.

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,624
<i>Jdu na to.</i>

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,358
Špatný den pro toho týpka.

4
00:00:12,483 --> 00:00:14,766
Teď přepadení v Halpertu.

5
00:00:14,891 --> 00:00:16,286
<i>- Mám ho.
- Pěkně.</i>

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,347
A hned na rohu je...

7
00:00:20,472 --> 00:00:21,476
<i>Hotovo.</i>

8
00:00:22,389 --> 00:00:24,194
To bylo rychlé, i na tebe.

9
00:00:25,227 --> 00:00:26,363
OK, kovboji,

10
00:00:26,982 --> 00:00:29,709
vypadá to, že jsme hotovi,
na západní frontě.

11
00:00:29,834 --> 00:00:31,782
<i>Nechávám to
na Johnu Jonsovi.</i>

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,572
<i>Bude hlídkovat mezitím, co
budu s Lois mimo město.</i>

13
00:00:35,002 --> 00:00:38,117
Bez obav. Myslím, že Metropolis
zvládne jeden víkend bez Šmouhy.

14
00:00:38,242 --> 00:00:40,560
Opravdová otázka je,
jestli Šmouha zvládne

15
00:00:40,685 --> 00:00:42,255
dvě noci s Lois?

16
00:00:42,380 --> 00:00:43,914
<i>Myslím, že jsem připraven
na tuto výzvu,</i>

17
00:00:44,039 --> 00:00:46,247
<i>ale kdyby něco,
budu mít u sebe mobil.</i>

18
00:00:46,453 --> 00:00:48,218
Je to jeden víkend. Užij si ho!

19
00:00:49,465 --> 00:00:51,606
<i>Slyšel jsem, že je Bart ve městě.
Měli byste se sejít.</i>

20
00:00:52,199 --> 00:00:54,435
Díky za nenápadný příspěvek

21
00:00:54,560 --> 00:00:56,228
do případu charita Chloe Sullivanové,

22
00:00:56,353 --> 00:00:59,238
ale Lois už mě
mile podpořila za tebe.

23
........