{1}{90}/Přeloženo z:SubEdit b.3890|(http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/|www.titulky.com
{907}{1150}NINJA WARS
{1739}{1917}Proč spolu lidé bojují?
{1962}{2109}Proč se navzájem zabíjejí,
{2147}{2270}přestože každý říká, že touží po míru?
{2331}{2397}Proč se to děje?
{2467}{2558}V éře Eiroku (1558-1570) bylo Japonsko
{2563}{2694}uprostřed období občanských válek.
{2751}{2831}V některých knihách z té doby
{2866}{3046}najdeme jméno čaroděje Kašin-kódži.
{3117}{3277}Říká se, že se uměl proměnit|v ptáka a přivádět mrtvé zpátky k životu.
{3281}{3518}Kdo byl ten muž?
{3720}{3767}To zůstává
{3798}{3894}záhadou i dnes.
{4204}{4279}Jaký překrásný výhled.
{4303}{4407}Líbí se Vám, paní Ukjódajú?
{4411}{4469}To jsem rád. Vážím si toho.
{4489}{4581}Já, Dandžó Hisahide, beru vaši pochvalu
{4589}{4692}jako odměnu za úsilí, které jsem věnoval stavbě této věže.
{4697}{4792}Och, opět žertujete.
{4796}{4896}Ne, nežertuji, paní.
{4900}{4929}Dandžó!
{4944}{5040}Má žena je pošetilá osoba, proto|neumí náležitě odpovídat.
{5069}{5127}Měl byste svůj zájem směřovat jinam.
{5133}{5178}Omlouvám se, pane.
{5228}{5376}Mé srdce bylo uchváceno krásou vaší manželky|
{5396}{5478}Choval jsem se troufale. Lituji toho.
{5484}{5587}Pane Dandžó,
{5592}{5720}myslím, že čaj už bude připraven.
{5724}{5752}Ano.
{5807}{5855}Vím.
{5890}{5934}Paní...
{5963}{6069}Mistr čajového obřadu,| Sen-no-Soeki...
{6090}{6195}...připravil tento čaj|v nejlepší nádobě této země.
{6766}{6886}Je velmi dobrý.
{7158}{7290}Ta čajová konvice s motivem pavouka je příliš|skvělá na to, aby ji vlastnil Macunaga Dandžó.
{7313}{7370}Nebylo vyhnutí.
{7394}{7521}Trval na tom, aby mu byla darovaná|k otevření pokoje pro čajový obřad.
{7532}{7620}Ten člověk je jako zvíře.
{7624}{7707}Díval se na tebe,|jako by se díval na prostitutku.
{7722}{7789}Jako na prostitutku?
{8529}{8565}Děje se něco, Šinzaemone?
{8569}{8617}Prosím, nehýbejte se.
{8743}{8780}Co se děje?
{9478}{9549}Kdo jsi?
{9688}{9900}Tohle by jeden skutečně čekal od|hlavy rodu Jagjú, Šinzaemone.
{10133}{10307}Postřehnul jsi|můj příchod, Šinzaemone.
{10320}{10364}Řekni své jméno!
{10872}{10949}Jsem Kašin-Kódži..
{10962}{10996}Kašin?
{11140}{11198}Kašin-Kódži..
{11228}{11275}Dandžó.
{11319}{11535}Přišel jsem splnit tvůj sen.
{11568}{11602}Cože?
{11618}{11873}Ten, kdo získá srdce Ukjódajú,|manželky tvého pána, Mijoši Jošiokiho...
{11894}{12043}...bude mít celou zem ve svých rukou.
{12064}{12196}Taková je věštba.
{12222}{12284}Je to pravda?
{12347}{12431}Je to pravda?|- Neposlouchejte ho, pane Dandžó!
{12468}{12618}Ten muž je zlo!
{12677}{12712}Zadrž!
{12736}{12782}Chceš mi odepřít poslušnost, Šinzó?
{12804}{12915}Chceš být příčinou|konce rodu Jagjú?
{12922}{12980}Pane Dandžó!|- Ne, už mlč!
{13046}{13243}Jinak vyhladím celý tvůj rod.
{13909}{14020}Čajový obřad skončil, Šinzaemone.
{14652}{14700}Dandžó .
{14743}{14797}Už je pryč.
{15020}{15162}Pověz mi, Kašine. Jak mohu získat...
{15197}{15336}...Ukjódajú... ne, celou zem?
{15618}{15693}Musíš jen věřit...
{15759}{15811}...v mou moc.
{15872}{15907}Cože?
{16025}{16095}Rasecuho.
{17398}{17436}Kdo je ten muž?
{17455}{17516}Jen malý nindža.
{17584}{17633}Nindža?
{17664}{17824}Kdopak ho asi poslal?
{17888}{17952}To je neuvěřitelné.
{17978}{18107}Co jsem teď viděl,|by žádný člověk nedokázal.
{18442}{18532}Ale tohle je člověk.
{18642}{18705}Mimochodem, Dandžó ...
{18756}{18865}Svých pět učedníků...
{18927}{19098}...včetně Rasecuho...
{19170}{19264}...ti svěřím, Dandžó.
{19277}{19382}Získej srdce Ukjódajú...
{19386}{19491}A staneš se vládcem celé země.
{19612}{19768}Nápoj lásky. Stačí nápoj lásky.
{19830}{19873}Nápoj lásky?
{20079}{20214}A věštba se naplní...
{20299}{20329}Kašine!
{22201}{22235}Dokázala jsem to.
{22261}{22429}Kagaribi, vídím, že ses naučila|i techniku ostří srpku měsíce.
{22511}{22591}Džótaró, vděčím za to tvé hře na flétnu.
{22601}{22656}Teď je z tebe skutečný nindža.
{22665}{22716}Už můžeš s nepřáteli bojovat sama.
{22722}{22825}Ne. Nechci bojovat,|když nebudu s tebou, Džótaró.
{22831}{22923}Kagaribi, už nejsi dítě.
{22938}{23065}Když budu s tebou, Džótaró,|tak budu bojovat s kýmkoliv.
{23124}{23155}Počkej!
........