1
00:00:10,275 --> 00:00:14,385
Film natočený v 5 krajinách

2
00:00:14,725 --> 00:00:18,582
Láska v dvadsiatich rokoch

3
00:02:44,360 --> 00:02:46,960
Antoine Doinel má 17 rokov.

4
00:02:47,039 --> 00:02:50,360
Patrí k tej skupine dospievajúcich,
ktorí nikdy nemali normálne detstvo.

5
00:02:50,439 --> 00:02:54,000
Utiekol z nápravného zariadenia
pre mladistvých,

6
00:02:54,080 --> 00:02:57,200
ale potom ho zverili do novšieho
a zabezpečenejšieho zariadenia.

7
00:02:57,280 --> 00:03:02,040
Psychiater mu mohol dať skúšobnú lehotu.

8
00:03:02,120 --> 00:03:05,480
Antoine žije samotársky
a nezávislí život.

9
00:03:05,560 --> 00:03:09,040
Má vášeň pre hudbu a pracuje
v nahrávacej spoločnosti.

10
00:03:09,120 --> 00:03:14,560
Dosiahol svoj sen a je samostatný.

11
00:04:36,839 --> 00:04:39,680
Antoine často navštevuje klub
mladých francúzskych hudobníkov

12
00:04:39,759 --> 00:04:42,880
a zúčastňuje sa všetkých stretnutí.

13
00:04:42,959 --> 00:04:45,240
Často dostáva lístky na koncerty zadarmo.

14
00:04:45,319 --> 00:04:48,400
Jeho jediným priateľom je
spoločník z detstva Rene,

15
00:04:48,480 --> 00:04:50,880
ktorý pracuje na akciovej burze.

16
00:04:50,959 --> 00:04:53,920
- Ako to ide?
- Čoskoro budem kvalifikovaný.

17
00:04:54,000 --> 00:04:59,440
Prechádzam na produkciu.
Pôjdeš si vypočuť Shapira?

18
00:04:59,519 --> 00:05:03,640
Pamätáš, keď si sa skrýval v
mojom dome a prišiel môj otec.

19
00:05:04,759 --> 00:05:09,480
Otec! Pomôž mi vytriasť plachtu
a zbaviť sa toho dymu!

20
00:05:16,199 --> 00:05:17,800
To stačí.

21
00:05:19,519 --> 00:05:24,880
Smrdí tu za tabakom, ako
v nejakom hráčskom brlohu.

22
00:05:24,959 --> 00:05:28,120
Kúpim tri cigary za tvoje vreckové.

........