1
00:00:01,706 --> 00:00:03,949
Zahajuji rozpojovací manévr za tři

2
00:00:04,618 --> 00:00:05,244
dva

3
00:00:05,740 --> 00:00:06,382
jedna

4
00:00:07,006 --> 00:00:07,677
teď!

5
00:00:08,296 --> 00:00:10,913
Rozpojení neproběhlo,
zkouším záložní.

6
00:00:11,660 --> 00:00:14,084
Odpoj se.
No tak.

7
00:00:15,676 --> 00:00:16,657
Kruci!

8
00:00:17,970 --> 00:00:22,972
Západky nefungují!
Opakuji, západky se neodstřelí.

9
00:00:23,526 --> 00:00:29,357
Nemůžu odpojit loď. Nevím jestli mě slyšíte,
ale vypadá to, že to budu muset uřídit.

10
00:00:37,614 --> 00:00:40,151
<i>O osm hodin dříve.</i>

11
00:00:41,163 --> 00:00:44,478
No, chtěl jsi se podívat a už ses podíval.

12
00:00:44,479 --> 00:00:46,159
Co? Zrovna jsme se sem dostali.

13
00:00:46,160 --> 00:00:49,044
Už jsem tu dost dlouho, poznal jsem,
že tu není nic, co by se hodilo.

14
00:00:49,045 --> 00:00:52,622
To nevíme, dokud neprozkoumáme
vnitřek této stanice.

15
00:00:52,623 --> 00:00:55,874
Garantuji ti, že uvidíš tu
samou technologii,

16
00:00:55,875 --> 00:00:59,641
na jakou se díváš tady
a já ji tipuju na rok 1967.

17
00:00:59,642 --> 00:01:01,614
Jo, jo. Víš,

18
00:01:01,615 --> 00:01:04,137
my jsme obydlovali dost měsíců
v 60tých letech.

19
00:01:04,138 --> 00:01:07,238
Ale kdyby ano, takhle by to vypadalo.

20
00:01:07,651 --> 00:01:10,728
A co ten raketoplán?
Ten, co jsme viděli při přistání?

21
00:01:10,729 --> 00:01:14,388
- Takový 007 styl.
- Vidím, že i tebe to zaujalo.

22
00:01:15,214 --> 00:01:16,073
Trošku.

23
........