1
00:00:12,779 --> 00:00:16,977
Vítěz nominace na
Geijutsu Sai (Umělecká cena), 1963

2
00:00:17,617 --> 00:00:21,610
Produkce Nikkatsu Ltd
and Ishihara Promotions

3
00:00:23,289 --> 00:00:27,248
Nikkatsu Productions Ltd

4
00:00:28,695 --> 00:00:36,033
SÁM NAPŘÍČ TICHÝM OCEÁNEM

5
00:00:36,703 --> 00:00:39,263
Produkce NAKAI Akira
Založeno na knize od HORIE Keniči

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,697
ScénářWADA Natto

7
00:00:44,244 --> 00:00:47,179
Kamera
YAMAZAKl Yoshihiro

8
00:00:47,280 --> 00:00:50,647
Výprava MATSUYAMA So
Střih TSUll Masanori

9
00:01:07,567 --> 00:01:09,728
Původní hudba AKUTAGAWA Yasushi
and TAKEMlTSU Toru

10
00:01:09,836 --> 00:01:10,825
Obsazení

11
00:01:10,937 --> 00:01:15,237
Horie Keniči - lSHlHARA Yujiro

12
00:01:15,341 --> 00:01:19,004
Keničiho sestra - ASAOKA Ruriko
Velitel přístavu- OSAKA Shiro

13
00:01:20,814 --> 00:01:22,805
Starý Keniči- HANA Hajime
Kovář - ASHlYA Gannosuke

14
00:01:42,836 --> 00:01:45,828
Keničiho matka - TANAKA Kinuyo
Keničiho otec - MORl Masayuki

15
00:01:46,840 --> 00:01:50,833
Režie lCHlKAWA Kon

16
00:02:00,153 --> 00:02:01,677
Světla!

17
00:02:02,088 --> 00:02:07,253
12. května1962
Přístav NlSHlNOMlYA

18
00:02:14,300 --> 00:02:19,237
Podle japonských zákonů není dovoleno
žádnému malému plavidlu opustit zemi.

19
00:02:19,339 --> 00:02:21,330
Jedniný způsob, jak to udělat...

20
00:02:22,242 --> 00:02:24,233
... je udělat to tajně.

21
00:02:37,390 --> 00:02:41,053
Poslyš, Ty vážně jdeš,
přes to všechno?

22
00:02:42,395 --> 00:02:43,919
Promiň.

........