1
00:00:07,280 --> 00:00:09,271
VELKOVLAK
1x06

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,557
EN subtitles: Sarah Emery (Visiontext)

3
00:00:14,557 --> 00:00:18,957
překlad do CZ: Yusek
stupal.frantisek@seznam.cz

4
00:00:42,680 --> 00:00:45,353
Hned se vám budeme věnovat, pane Stevensi.

5
00:00:50,200 --> 00:00:54,273
A je to tady. Všichni jsme připraveni.
Dnes přišlo mnoho diváků.

6
00:00:54,360 --> 00:00:58,876
Jsme připravni sledovat
finále Mistrovství světa v zírání.

7
00:00:58,960 --> 00:01:02,919
Dnes se mnou bude spolukomentovat
David Joyce. Ahoj, Davide.

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,070
Ahoj, Johne. Zdravím všechny.

9
00:01:05,160 --> 00:01:10,029
- Vsadil jsi na Kampagnolu?
- Tak do toho bych nešel.

10
00:01:10,120 --> 00:01:13,715
Pojďme se podívat na oba finalisty.

11
00:01:13,800 --> 00:01:16,837
Nejprve Alessandro Kampagnola,
nasazená čtrnáctka.

12
00:01:16,920 --> 00:01:21,550
Překvapivý finalista, je třeba říct.
Mnoho lidí netipovalo, že se dostane tak daleko.

13
00:01:21,640 --> 00:01:24,234
Do finále se probil
díky skvělé formě.

14
00:01:24,320 --> 00:01:26,993
Žádné štěstí, porazil pár zvučných jmen,

15
00:01:27,080 --> 00:01:33,076
zejména nasazenou šestku,
Inda Anana Nanaka, v památném semifinále.

16
00:01:34,440 --> 00:01:38,035
A jeho soupeř, který obhajuje titul.

17
00:01:39,040 --> 00:01:44,637
Jen se podívejte na ty statistiky,
šestkrát mistr světa. Velice působivé.

18
00:01:44,720 --> 00:01:49,999
Je mu teprve 32, a už patří mezi
nejlepší hráče všech dob.

19
00:01:50,080 --> 00:01:56,155
Ano, někteří lidé jsou velice překvapeni
zjištěním, že je mu lehce přes třicet.

20
00:01:56,240 --> 00:01:59,471
Koncentrace vyžadovaná na téhle úrovni

21
00:01:59,560 --> 00:02:02,836
si očividně vybrala svou daň, Johne.

22
00:02:02,920 --> 00:02:07,391
On opravdu jí, pije a dýchá jen pro zírání.
........