1
00:00:27,153 --> 00:00:29,362
Tu... Je to tu.

2
00:00:29,565 --> 00:00:31,188
31 až 36.

3
00:00:37,463 --> 00:00:41,564
Nechápem, prečo nejdeme prvou triedou.
Tak či tak to platí štát.

4
00:00:41,564 --> 00:00:44,779
Nie celkom. V skutočnosti je to univerzitný
projekt, v tom je ten problém.

5
00:00:44,779 --> 00:00:46,627
Chcem sedieť pri okne,
ináč mi bude zle.

6
00:00:49,406 --> 00:00:50,292
Kedy dorazíme?

7
00:00:52,241 --> 00:00:54,510
- Pýtal som sa: "Kedy dorazíme?"
- Zajtra ráno o siedmej.

8
00:00:54,875 --> 00:00:59,153
Agentúra Telco nám pridelila auto,
ktorým pôjdeme posledných 125 míľ.

9
00:01:01,785 --> 00:01:04,252
Sakra, Marcus! Buď opatrný!

10
00:01:04,986 --> 00:01:08,492
- Myslia si, že ten požiar založil nejaký pyroman?
- Nevedia to naisto...

11
00:01:09,466 --> 00:01:13,879
Pyroman? Žiadny pyroman tam nie je.
Pochybujem, že tam hore sú nejakí ľudia.

12
00:01:14,830 --> 00:01:16,569
Aké je potom najbližšie mesto?

13
00:01:16,870 --> 00:01:19,742
No..."Lapp-ja-vaara-la-jukk-maja..."

14
00:01:19,933 --> 00:01:23,056
Ľudia, mali by ste zmeniť svoj postoj.

15
00:01:23,056 --> 00:01:25,680
Reprezentujeme autoritu.
Mali by sme sa podľa toho správať.

16
00:01:25,680 --> 00:01:28,564
Najbližšie mesto je Vatjinerva.

17
00:01:30,073 --> 00:01:32,161
- Vatjinerva?
- Áno, tak sa volá.

18
00:01:32,492 --> 00:01:35,267
Dobre, nakúpime tam jedlo aspoň na týždeň.
Keď sa minie,

19
00:01:35,267 --> 00:01:37,308
...vrátime sa a doplníme zásoby.
Je to bežný postup.

20
00:01:37,463 --> 00:01:40,021
Upokoj sa, Tomas.
Nemusíš sa hrať na veliteľa.

21
00:01:40,407 --> 00:01:42,123
Presne tak.
Kto povedal, že si vedúci?

22
00:01:42,246 --> 00:01:44,481
-Kjell-Ĺke to povedal.
........