1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
LEVERAGE
2x10 - The Runway Job

2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Preklad: dusanho
Korekcia a prečasovanie na 720p WEB-DL: GordonF

3
00:00:30,500 --> 00:00:32,700
Nevyzeráš dobre.

4
00:00:58,768 --> 00:01:00,601
Ja sa o to postarám.

5
00:01:09,601 --> 00:01:11,801
Späť do práce!
Hneď!

6
00:01:11,945 --> 00:01:14,745
Ak ti je zle,
tak choď von!

7
00:01:14,801 --> 00:01:16,001
Poďme!

8
00:01:22,507 --> 00:01:24,783
Vitamíny?
Predávkovala sa vitamínmi?

9
00:01:24,908 --> 00:01:25,983
Koncentrované doplnky.

10
00:01:26,108 --> 00:01:28,084
Rozdali im ich vo fabrike.

11
00:01:28,209 --> 00:01:29,709
Pracujú...

12
00:01:33,111 --> 00:01:34,454
... 15 hodín denne.

13
00:01:34,579 --> 00:01:38,723
Takže im dávajú vitamíny, aby ich udržali
pri sile namiesto prestávok na jedlo.

14
00:01:38,848 --> 00:01:39,947
Manufaktúra.

15
00:01:45,584 --> 00:01:49,361
Majitelia fabriky, Panovci, jej pomohli dostať sa
do USA pred šiestimi mesiacmi.

16
00:01:49,486 --> 00:01:51,529
Chcem sa vás na niečo spýtať.

17
00:01:51,654 --> 00:01:55,197
Je... je tu Florence...
mne to môžete povedať...

18
00:01:55,322 --> 00:01:56,598
... je tu ilegálne?

19
00:01:56,723 --> 00:01:58,799
Nie, Panovci sú veľmi opatrní.

20
00:01:58,924 --> 00:02:03,201
Zabezpečujú pracovné povolenia,
všetko robia po tejto stránke legálne.

21
00:02:03,326 --> 00:02:06,336
Ale keď už sú ženy tu, nútia ich
odpracovať si náklady na cestovné.

22
00:02:06,461 --> 00:02:12,039
Správne, čo trvá roky, pretože, tipujem,
vyplácajú im oveľa menej, ako je minimálna mzda.

23
........