1
00:00:22,307 --> 00:00:24,786
Náš příběh začíná jiným příběhem.

2
00:00:24,787 --> 00:00:26,866
Ten jsme měli ze všech nejraději.

3
00:00:26,867 --> 00:00:29,867
Byl o tom, jak se otec s matkou seznámili
během prázdninové brigády

4
00:00:29,907 --> 00:00:31,706
v hotelu New Hampshire,

5
00:00:31,707 --> 00:00:34,707
a o tom, jak se objevil Freud
se svým medvědem.

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,146
Jak se ten medvěd jmenoval?

7
00:00:37,147 --> 00:00:40,147
State of Maine.

8
00:00:40,987 --> 00:00:43,987
Ten medvěd

9
00:00:44,107 --> 00:00:45,266
sotva pletl nohama.

10
00:00:45,267 --> 00:00:48,267
Ale byly to jediný nohy, který měl!

11
00:00:48,907 --> 00:00:50,986
A nevynechej všechny ty pasáže
o šukání jen proto,

12
00:00:50,987 --> 00:00:52,346
že ty dva jsou moc prťaví.

13
00:00:52,347 --> 00:00:54,186
Franny!

14
00:00:54,187 --> 00:00:57,187
Řekněme, že se jim nepodařilo
dovést vztah ke zdárnému konci.

15
00:00:57,267 --> 00:01:00,267
Nebyla tehdy taková promiskuita
a volnost jako dnes.

16
00:01:17,347 --> 00:01:20,347
Nečekal jsem, že tu potkám
někoho od nás z města.

17
00:01:24,107 --> 00:01:27,107
Líbí se mi tvoje vlasy.

18
00:01:29,907 --> 00:01:32,907
Já jsem rád, že je tu někdo,
koho znám.

19
00:01:33,987 --> 00:01:36,987
- Ale ty mě neznáš.
- Ale chci tě poznat.

20
00:01:37,187 --> 00:01:39,586
A chci, abys ty poznala mě.

21
00:01:39,587 --> 00:01:42,587
Bude trvat dva roky, než si vydělám
na studia na Harvardu.

22
00:01:44,067 --> 00:01:45,586
Hotel New Hampshire

23
00:01:45,587 --> 00:01:48,587
Je úžasné, že ses tam vůbec dostal.
........