1
00:00:06,500 --> 00:00:11,500
Mosfiľm uvádza,
príbeh, ktorý sa mohol naozaj stať :)

2
00:00:13,500 --> 00:00:21,500
podľa románu
Iľju Iľfa a Jevgenija Petrova

3
00:00:22,500 --> 00:00:29,500
Zlaté teľa

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Stalo sa to dávno...
Veľmi, veľmi dávno...

5
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
Pol života by som dala,
len ho uzrieť!

6
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Vy máte môj list?!

7
00:02:39,860 --> 00:02:46,860
Nie, to nie je Rio de Janeiro.
Toto je oveľa horšie.

8
00:03:05,500 --> 00:03:11,500
Keď prechádzaš cez ulicu,
pozri sa na obe strany!

9
00:03:30,500 --> 00:03:34,300
Hrajú:

10
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
Scenár a réžia:

11
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
Kamera:

12
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
Hudba:

13
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
NOHAVICE NEMÁME

14
00:05:25,500 --> 00:05:31,500
- Úbohý Yorick.
- Ničoho sa neslobodno dotýkať.

15
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Prepáčte.

16
00:05:36,500 --> 00:05:44,500
- Ako sa volá toto mesto?
- Predsa Arbatov.

17
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
To je čudné.

18
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Veď pozerám.

19
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Nie, to nie je Rio de Janeiro.

20
00:06:00,500 --> 00:06:04,000
- Koho hľadáte? V akej veci?
- V osobnej.

21
00:06:06,521 --> 00:06:10,195
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

22
00:06:13,425 --> 00:06:17,000
- Nepoznávate ma?
- Nie, nepoznávam.

23
........