1
00:00:39,680 --> 00:00:42,640
Je niekto doma?

2
00:00:42,800 --> 00:00:45,960
Prišla si skoro.
Máme tam byť až pred ôsmou.

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
Hej. Môžeme medzitým obletieť zemeguľu.

4
00:00:48,280 --> 00:00:52,040
Môžem si oprať pár handier, kým som tu?
JONATHAN CREEK S03E01: Podivný prípad pána Spearfisha

5
00:00:52,200 --> 00:00:56,040
- Lebo moja práčka dnes ráno prdla.
- Ako chceš.

6
00:00:56,200 --> 00:00:58,520
A dalo by sa tentokrát nemeškať?

7
00:00:58,680 --> 00:01:01,760
Je to zajtra ráno - veľký prípad
na súde s Jeho Veličenstvom.

8
00:01:01,920 --> 00:01:05,320
- Jasnačka.
- Novinári budú celí bez seba

9
00:01:05,480 --> 00:01:08,480
z Adama Klausa, ktorý žiada
o ruku čašníčky s údenáčom.

10
00:01:08,640 --> 00:01:11,960
Musím tam byť ako svedok,
ktorý svedčí o jeho charaktere, takže...

11
00:01:12,120 --> 00:01:15,120
Akurát že viem, aká si na večerných párty -

12
00:01:15,280 --> 00:01:18,640
ubľabotaná až do tretej rá... Bože môj!

13
00:01:18,840 --> 00:01:23,560
- Čo to je do pekla?
- Len pár sprostostí.

14
00:01:23,760 --> 00:01:27,840
Sprostostí?! Vyzerá to tu ako
pri pomoci po zemetrasení!

15
00:01:28,600 --> 00:01:33,080
- Plánuješ útek z väzenia?
- Tak viem, čo k čomu patrí.

16
00:01:33,240 --> 00:01:37,120
Nechaj to, rozhodíš mi môj systém. Pranie je
pre mňa vecou hlbokého rozjímania a meditácie.

17
00:01:37,280 --> 00:01:40,680
- Musím mať na to náladu.
- Stihneš to do siedmej?

18
00:01:41,480 --> 00:01:44,480
Zošalel si? Myslela som si,
že ty to zajtra dokončíš.

19
00:01:44,680 --> 00:01:49,040
Jasné, mám tu malých černoškov,
ktorí to poperú za mňa. Žiadna veda.

20
00:01:49,120 --> 00:01:52,520
Preložil Yoss pre Janku.
Just ENJOY! ©

21
00:01:52,560 --> 00:01:55,560
Ako sa volajú tí tvoji dnešní priatelia?

22
........