1
00:00:00,676 --> 00:00:01,665
Maddie, tady táta.

2
00:00:01,794 --> 00:00:04,184
Oh, ahoj tati. Jak se máš?
Na to není čas, ženská! Mám novinky!

3
00:00:05,034 --> 00:00:05,946
O-okay.

4
00:00:06,081 --> 00:00:09,817
Pozorně mě poslouchej.
Naše trouba je rozbitá.

5
00:00:10,000 --> 00:00:14,216
Nestačí ji spravit do Dne díkůvzdání.

6
00:00:14,650 --> 00:00:16,986
Panebože! Nemůžeme mít Den díkuvzdání u vás!

7
00:00:17,698 --> 00:00:18,801
Máma nebude vařit.

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,456
Ani jsem nedoufala, že ten den někdy nastane!
Zázrak na Den díkuvzdání!

9
00:00:21,592 --> 00:00:22,929
Takže letos nemusíme jíst

10
00:00:23,048 --> 00:00:24,769
jeden z máminých pokusů o krocana?

11
00:00:24,985 --> 00:00:27,738
Jestli to nezkazíme.
Jsem tak šťastná!

12
00:00:27,881 --> 00:00:31,129
Mám tě ráda, tati.
Taky tě mám rád, zlato.

13
00:00:32,281 --> 00:00:33,721
Ben Coles, manažer.
Na to není čas!

14
00:00:33,832 --> 00:00:37,016
Trouba mých rodičů nefunguje, takže

15
00:00:37,129 --> 00:00:37,897
Tvoje máma nebude vařit?!

16
00:00:38,025 --> 00:00:40,409
Nemusím předstírat, že mám rád lékořicového krocana?!

17
00:00:40,505 --> 00:00:43,193
Takžeee..ukradneme Díkuvzdání!

18
00:00:43,289 --> 00:00:46,689
Přesilovka! Jo!
Uděláme ho u nás doma, jestli ti to nevadí.

19
00:00:46,809 --> 00:00:47,888
Klidně na mým zadku

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,176
jestli to znamená normálního krocana!

21
00:00:50,977 --> 00:00:53,096
Miluju tě, Maddie.
Taky tě miluju, zlato.

22
00:00:54,370 --> 00:00:55,802
Ano?
Mio, tady Maddie.

23
00:00:55,888 --> 00:00:57,401
Nemel už!
........