1
00:00:03,283 --> 00:00:07,242
<i> Kdysi dávno v daleké zemi ...</i>

2
00:00:07,287 --> 00:00:10,882
<i>... jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:10,924 --> 00:00:14,519
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:14,561 --> 00:00:17,359
<i>Ale pošetilý samuraj...</i>

5
00:00:17,397 --> 00:00:20,025
<i>ovládající magický meč...</i>

6
00:00:20,067 --> 00:00:23,366
<i>...se mi postavil na odpor.</i>

7
00:00:25,639 --> 00:00:28,073
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

8
00:00:28,108 --> 00:00:30,770
<i>jsem otevřel časovou bránu...</i>

9
00:00:30,811 --> 00:00:32,608
<i>a odvál ho do budoucnosti...</i>

10
00:00:32,646 --> 00:00:35,012
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

11
00:00:35,048 --> 00:00:39,417
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

12
00:00:39,453 --> 00:00:44,413
<i>...a změnit budoucnost,
která patří Aku.</i>

13
00:01:14,604 --> 00:01:17,300
<b>3x13 - Jack a bludiště </b>

14
00:01:17,604 --> 00:01:20,300
<i> překlad: f1nc0 </i>

15
00:01:20,861 --> 00:01:24,058
Abychom záchranili
náš skromný kmen ...

16
00:01:24,097 --> 00:01:31,232
před vyhlazením zlým Aku,
dáváme ti tuhle mapu.

17
00:01:31,271 --> 00:01:37,068
Odhaluje skryté místo
s velkým zdrojem síly,

18
00:01:37,110 --> 00:01:41,171
které Aku drží pod zámkem.

19
00:01:41,214 --> 00:01:49,214
Sílu, která může ukončit tvé
hledání a vrátit tě tam, kam patříš.

20
00:01:49,256 --> 00:01:53,886
Mnozí se obětovali,
aby nám tuto informaci přinesli.

21
00:01:53,927 --> 00:01:57,454
Musíš ji využít moudře ...

22
00:01:57,497 --> 00:02:02,298
protože ten zdroj síly
je ukryt v jedné pevnosti,

23
00:02:02,335 --> 00:02:06,396
v pevnosti plné bezpočtu stráží,
........