1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
LEVERAGE
2x11 - The Bottle Job

2
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Preklad: dusanho
Korekcia a prečasovanie na 720p WEB-DL: GordonF

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,040
Môžem vám ešte priniesť
niečo na pitie?

4
00:00:33,165 --> 00:00:34,208
Nie, ďakujem, Cora.

5
00:00:34,333 --> 00:00:35,743
Nie.

6
00:00:35,868 --> 00:00:37,508
Môžete mi to vrátiť,
keď budem odchádzať?

7
00:00:37,633 --> 00:00:40,098
Ak budete dobrý, pán Cabella.
Pravidlá sú pravidlá.

8
00:00:40,223 --> 00:00:43,185
Počúvaj, zlatko.
Úprimná sústrasť.

9
00:00:43,310 --> 00:00:46,050
Tvoj otec bol milým hostiteľom.

10
00:00:46,175 --> 00:00:48,416
Ťažko sa mi pozerá
na jeho prázdnu stoličku.

11
00:00:48,541 --> 00:00:49,949
Bol najlepším z nás.

12
00:00:50,074 --> 00:00:51,416
Áno.

13
00:00:51,541 --> 00:00:53,949
Na Johna McRoryho!

14
00:00:54,074 --> 00:00:56,106
Na Johna McRoryho!

15
00:00:58,741 --> 00:01:00,715
Ste pani Cora McRoryová?

16
00:01:00,840 --> 00:01:03,149
Nemyslím že sa poznáme, pán...

17
00:01:03,274 --> 00:01:04,616
Mark Doyle.

18
00:01:04,741 --> 00:01:06,049
Toto je Liam.

19
00:01:06,174 --> 00:01:08,149
Toto je Liamov brat.

20
00:01:08,274 --> 00:01:09,582
Mimochodom, úprimnú sústrasť.

21
00:01:09,707 --> 00:01:10,715
Ahoj.

22
00:01:10,840 --> 00:01:14,783
Prepáčte že v deň vášho smútku
prichádzam v takej nepríjemnej veci...

23
00:01:14,908 --> 00:01:17,317
... ale bol mi dlžný
a ja som si prišiel po peniaze.
........