1
00:00:37,980 --> 00:00:44,737
"Koruna brání hlavě spočinout."
Jindřich IV., část II.

2
00:00:47,823 --> 00:00:50,785
SPI International uvádí

3
00:00:50,968 --> 00:00:55,723
Po mnohatýdenním předvolebním
maratonu dnes Tony Blair s rodinou

4
00:00:55,623 --> 00:00:59,669
konečně ušel těch pár set yardů
do volební místnosti.

5
00:01:00,336 --> 00:01:05,591
Stoupenci labouristů jsou na
úspěchy pana Blaira nesmírně pyšní

6
00:01:06,092 --> 00:01:10,805
a věří, že se stane nejmladším
premiérem země v tomto století.

7
00:01:10,847 --> 00:01:14,100
- Už jste volil, pane Crawforde?
- Ano, madam.

8
00:01:14,308 --> 00:01:18,437
Byl jsem tam, když otevírali.
První v řadě, v sedm hodin.

9
00:01:18,771 --> 00:01:23,818
Netajím se tím,
že pana Blaira ne.

10
00:01:24,777 --> 00:01:27,321
- Tak vy nejste pro modernizaci?
- Ne.

11
00:01:27,405 --> 00:01:31,868
Hrozí nám, že tato země
ztratí příliš mnoho dobrého.

12
00:01:31,951 --> 00:01:33,494
Vzrušená atmosféra...

13
00:01:36,956 --> 00:01:38,958
Závidím vám, že můžete volit.

14
00:01:39,792 --> 00:01:44,463
Nemyslím označit kandidáta,
i když bych to jednou ráda zažila,

15
00:01:44,755 --> 00:01:48,968
ale tu radost, že smíte stranit.

16
00:01:49,385 --> 00:01:52,597
Ano, zapomínám,
že jako panovnice

17
00:01:53,723 --> 00:01:55,933
- nemáte právo volit.
- Ne.

18
00:01:56,475 --> 00:01:59,520
Přesto se ode mě
soucitu nedočkáte.

19
00:02:00,897 --> 00:02:08,237
Volit sice nesmíte,
ale je to vaše vláda.

20
00:02:09,488 --> 00:02:13,409
Ano. V tom je jistá útěcha.

21
00:02:37,808 --> 00:02:42,438
KRÁLOVNA

22
........