1
00:00:54,976 --> 00:00:58,321
Mike White se se svým otcem přestěhovali po
smrti matky na rakovinu prsu.

2
00:00:58,322 --> 00:01:02,024
Choroba ji zničila.
I většinu jejich peněz.

3
00:01:03,454 --> 00:01:06,931
Radiátory jsou na odpis, ale
na jaře je teplo.

4
00:01:07,444 --> 00:01:11,939
Mike White sebral několik krabic
ze skříňky, aby je mohl vidět.

5
00:01:12,763 --> 00:01:15,843
Možná znáte ten pocit, možná ne.

6
00:01:16,362 --> 00:01:20,736
Někdy je lepší nevědět,
jak to dopadne, je to tak lepší.

7
00:01:23,883 --> 00:01:27,644
Mike White se svlékl a lehl
na zem, cítil se chladněji.

8
00:01:28,481 --> 00:01:31,630
To byla první noc
v jeho novém pokoji.

9
00:01:31,631 --> 00:01:34,580
A nic se nezměnilo.

10
00:01:39,667 --> 00:01:42,639
Mike White je hubenej
a bílej jak stěna.

11
00:01:42,676 --> 00:01:47,036
Nikdy nekouřil cigarety,
nepil...

12
00:01:47,037 --> 00:01:48,708
.. nikdy neměl jointa.

13
00:01:48,709 --> 00:01:51,940
Jednou nespal tři dny jako experiment.

14
00:01:52,813 --> 00:01:56,033
Ještě nikdy nebyl tak
blízko to zvorat.

15
00:01:56,069 --> 00:02:00,542
White Mike se stal velmi
dobrým drogovým dealerem.

16
00:02:09,900 --> 00:02:13,848
Upper East Side na Manhattanu
na začátku jarních prázdnin ...

17
00:02:13,849 --> 00:02:16,835
a všechny děti z kolejí jsou doma.

18
00:02:16,836 --> 00:02:19,976
A každý má peníze nazbyt.

19
00:02:22,074 --> 00:02:25,051
Mike White dostává zakázku v Harlemu.

20
00:02:25,088 --> 00:02:30,046
Jiný New York.
Jeho klienti znají tu čtvrt jen
z rapových písniček.

21
00:02:30,047 --> 00:02:34,504
Je to nebezpečné.
Ale Lionel má nejlepší věci.

22
........