1
00:00:25,000 --> 00:00:27,468
Righteous Kill (2008)
- 25 fps -

2
00:00:54,000 --> 00:00:56,999
Právo na vraždu

3
00:01:19,880 --> 00:01:21,757
Jednu mezi oči!

4
00:01:22,600 --> 00:01:23,874
Dvě!

5
00:01:24,640 --> 00:01:26,073
Mezi oči.

6
00:01:54,560 --> 00:01:56,039
- Out.
- Co?

7
00:02:00,160 --> 00:02:03,038
- To je safe. - Byla venku.
- Dopadla sem.

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,879
No tak.
Už nechci nic slyšet.

9
00:02:10,560 --> 00:02:11,879
- Zmizte.
- Jdu.

10
00:02:19,320 --> 00:02:21,151
Babička mě brala do Parku.

11
00:02:24,120 --> 00:02:27,396
- Bobby Fischer tam hrál 10 her naráz.
- Bezva.

12
00:02:28,520 --> 00:02:31,034
Na každém stole
byl pět tahů dopředu.

13
00:02:32,560 --> 00:02:36,189
Byl to přece mistr světa.
Pak přišel o rozum.

14
00:02:40,120 --> 00:02:45,114
Stal se z něj paranoik. Měl pocit,
že ho lidi napadaj ze všech stran.

15
00:02:52,760 --> 00:02:54,751
Mat. Mat.

16
00:03:23,960 --> 00:03:28,033
<i>Jmenuju se David Fisk.</i>
<i>Detektiv prvního stupně.</i>

17
00:03:29,600 --> 00:03:32,990
<i>U newyorský policie</i>
<i>pracuju víc než 30 let.</i>

18
00:03:33,880 --> 00:03:35,598
<i>Za tu dobu...</i>

19
00:03:37,520 --> 00:03:39,192
<i>jsem zabil 14 lidí.</i>

20
00:03:41,640 --> 00:03:43,392
Tu část pusťte znova.

21
00:03:44,440 --> 00:03:46,032
<i>...jsem zabil 14 lidí.</i>

22
00:03:47,280 --> 00:03:48,508
Zešílel.

23
........