1
00:00:36,721 --> 00:00:39,224
www.titulky.com

2
00:00:40,058 --> 00:00:41,476
LONdÝN 1593

3
00:00:45,313 --> 00:00:47,691
Za slavných dnů alžbětinského divadla

4
00:00:47,774 --> 00:00:50,527
bojovaly dvě budovy o autory a diváky.

5
00:00:55,615 --> 00:00:57,784
Na severu města stálo Curtain Theatre,

6
00:00:57,868 --> 00:01:01,079
domov nejslavnějšího anglického herce,
Richarda Burbage.

7
00:01:09,713 --> 00:01:12,966
Na protější straně řeky bylo druhé,
postavené Philipem Henslowem,

8
00:01:13,049 --> 00:01:16,011
obchodníkem s finančními problémy,
zvané...

9
00:01:22,601 --> 00:01:23,977
...Rose...

10
00:01:53,840 --> 00:01:57,344
Henslowe, víš, co se stane tomu,
kdo nezaplatí dluhy?

11
00:01:57,469 --> 00:01:59,930
Strašlivá tragédie
O POMSTĚNÉM LICHVÁŘI

12
00:02:00,013 --> 00:02:01,723
Vzplanou mu boty!

13
00:02:04,976 --> 00:02:05,894
Proč skučíš,

14
00:02:05,977 --> 00:02:07,854
když já jsem trpitel?

15
00:02:08,688 --> 00:02:11,608
- Kdo jsem já, pane Lamberte?
- Trpitel, pane Fennymane.

16
00:02:11,691 --> 00:02:13,401
Jak moc trpíte, pane Freesi?

17
00:02:13,485 --> 00:02:16,613
Dvanáct liber, jeden šilink a čtyři pence
včetně úroků.

18
00:02:16,696 --> 00:02:18,490
- Zaplatím vám!
- Kdy?

19
00:02:18,657 --> 00:02:21,368
Za dva týdny! Za tři nejvýš! Proboha!

20
00:02:21,952 --> 00:02:23,495
Dejte je pryč.

21
00:02:24,204 --> 00:02:25,705
Kde získáte...

22
00:02:25,997 --> 00:02:28,125
Šestnáct liber, pět šilinků a devět pencí.

23
00:02:28,208 --> 00:02:30,127
...včetně úroků za tři týdny?

........