1
00:01:04,937 --> 00:01:07,439
www.titulky.com

2
00:01:08,274 --> 00:01:11,193
BELGIE
16. PROSINCE 1944

3
00:01:11,277 --> 00:01:13,404
Na opačném konci světa

4
00:01:13,487 --> 00:01:18,117
spojenecká vojska zasazují
Němcům jeden úder za druhým.

5
00:01:18,242 --> 00:01:21,662
Nečekáme,
že si v Evropě v zimě oddechneme.

6
00:01:21,787 --> 00:01:24,248
Budeme nadále útočit...

7
00:01:24,331 --> 00:01:27,334
ŠTÁB PRAPORU V. SBORU

8
00:01:27,418 --> 00:01:29,545
Prosinec 1944.

9
00:01:29,670 --> 00:01:32,464
Byl jsem daleko
od fronty, válku jsem neznal.

10
00:01:32,548 --> 00:01:35,092
Vojska, sklady, nepřátelské jednotky.

11
00:01:35,176 --> 00:01:37,386
Byly to pro mě jen špendlíky na mapě.

12
00:01:37,511 --> 00:01:40,931
Šampaňské? Chceš si šplhnout?

13
00:01:41,056 --> 00:01:43,184
Jen podpořit válečné úsilí, Harte.

14
00:01:43,309 --> 00:01:44,810
- Tome?
- Pane?

15
00:01:44,894 --> 00:01:48,397
Kapitán potřebuje
odvoz zpátky. Seženete mu řidiče?

16
00:01:48,480 --> 00:01:51,817
- Já ho zavezu, pane.
- Zvláštní. Čekal jsem, že to řeknete.

17
00:01:51,901 --> 00:01:55,487
- Dnes se to moc nehýbá, pane.
- To vidím. Kapitáne.

18
00:01:55,571 --> 00:01:59,700
Nezapomeňte, pane.
Chtěl jste poslat taky to šampaňské.

19
00:02:00,492 --> 00:02:03,662
Ano. Díky, že jste mi to připomněl, Tome.

20
00:02:04,914 --> 00:02:07,124
Ať si generál trošku užije.

21
00:02:07,583 --> 00:02:08,751
Pane.

22
00:02:09,043 --> 00:02:12,963
..nyní bojují na frontě
o délce 500 kilometrů

23
00:02:13,047 --> 00:02:15,508
........