1
00:01:07,716 --> 00:01:11,957
TIKOT HODIN
přeložil richja

2
00:01:12,272 --> 00:01:17,369
Ať už je váš počítač připraven nebo ne,
zbývá pouze 318 dní do roku 2000.

3
00:01:17,477 --> 00:01:20,503
Skupina společností dotčená problémem

4
00:01:20,613 --> 00:01:23,776
Y2K svolává...

5
00:01:26,794 --> 00:01:30,232
20. února 1999

6
00:02:57,577 --> 00:02:58,942
Ne. Neplač.

7
00:03:00,180 --> 00:03:02,944
Neplač.

8
00:03:04,184 --> 00:03:05,776
Všechno bude v pořádku.

9
00:03:08,221 --> 00:03:11,918
Ahoj. Všechno bude
v pořádku, příteli.

10
00:03:13,426 --> 00:03:15,917
Pojď ke mně, pojď sem. Tak.

11
00:03:16,696 --> 00:03:19,426
To je hodný chlapeček.
No tak, neplač.

12
00:03:22,869 --> 00:03:24,894
Ona už ti neublíží.

13
00:03:25,905 --> 00:03:32,834
Je po všem. Pojď ke mně. Nikdo
už ti znovu neublíží, už nikdy.

14
00:03:46,294 --> 00:03:48,142
17. dubna 2011

15
00:03:53,132 --> 00:03:56,966
Jmenuji se Louis Hicks.
Jsem investigativní reportér.

16
00:03:57,737 --> 00:04:00,262
Píšu příběhy o vrazích a zločincích.

17
00:04:02,508 --> 00:04:04,874
Jejich životy jsou ponuré,
bez naděje.

18
00:04:06,179 --> 00:04:10,013
Snažím se, aby mě to neovlivnilo,
ale je to těžké.

19
00:04:14,387 --> 00:04:18,517
- Hej! Gordoe! Dva panáky.
- Ne!

20
00:04:18,625 --> 00:04:19,819
- Ale jo, jo!
- Ne, ne, ne, ne.

21
00:04:19,926 --> 00:04:21,325
- Musím ještě do práce.
- Jenom jeden, jenom jeden.

22
00:04:21,427 --> 00:04:23,019
- Ne, ne.
- Jednoho panáčka, jako zamlada.

........