1
00:00:18,349 --> 00:00:22,349
Září 1941 , třetí měsíc války

2
00:00:26,029 --> 00:00:29,305
Nedaleko Leningradu

3
00:06:37,029 --> 00:06:40,180
Jsem zklamaný, Leebe. Velmi.

4
00:06:40,389 --> 00:06:44,389
Slíbil jste, že Leningrad v červenci
dobudeme. Pak v srpnu. A pak v září.

5
00:07:05,741 --> 00:07:09,734
-Ale město je zcela obklíčeno.
-Jenže není dobyto.

6
00:07:11,325 --> 00:07:13,520
Přesunu hlavní útok na Moskvu.

7
00:07:13,700 --> 00:07:16,897
Von Bock dostane
1 . a 6. tankovou divizi.

8
00:07:17,242 --> 00:07:19,278
Ale to jsou moje divize...

9
00:07:19,450 --> 00:07:23,450
Goppnerovu skupinu, Reinhardtovu
armádu, 36. motorizovanou divizi

10
00:07:24,159 --> 00:07:25,956
a Mannesteinovy tanky!

11
00:07:30,576 --> 00:07:34,576
Ráno jsem Ziegelmeiera jmenoval
náměstkem inspektora armády.

12
00:07:35,076 --> 00:07:36,429
Dřív byl...

13
00:07:36,576 --> 00:07:39,136
Ředitel mnichovského
ústavu pro výživu.

14
00:07:57,953 --> 00:08:01,953
Tělo potřebuje potravu, aby srdce,
plíce a další orgány fungovaly.

15
00:08:03,745 --> 00:08:06,179
Tělo je jako motor.

16
00:08:07,037 --> 00:08:11,037
Ve fyziologii
se palivo počítá na kalorie.

17
00:08:11,454 --> 00:08:15,454
Minimální denní dávka, aby člověk
přežil, činí 2000 kalorií denně.

18
00:08:16,954 --> 00:08:20,954
Leebe! Poslouchejte! Hádejte,
kdo místo vás zničí Leningrad.

19
00:08:24,538 --> 00:08:28,538
Podle nejnovějších informací mají
Leningraďaně 300 gramu chleba na den.

20
00:08:32,372 --> 00:08:34,169
To je pouze 500 kalorií.

21
00:08:35,039 --> 00:08:36,836
Slečno...

22
00:09:04,582 --> 00:09:06,379
300 gramu chleba.

23
........