1
00:00:02,760 --> 00:00:06,080
Upozorňujeme diváky aboriginského původu
a diváky z ostrovů Torresova průlivu,

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,960
že film může zachycovat podoby
a hlasy zemřelých osob.

3
00:00:57,440 --> 00:01:01,160
PO NÁLETU
NA PEARL HARBOR 7. PROSINCE 1941

4
00:01:01,240 --> 00:01:03,080
VYRAZILO JAPONSKÉ
CÍSAŘSKÉ LOĎSTVO K JIHU

5
00:01:03,160 --> 00:01:05,200
A ZAČALO OSTŘELOVAT DARWIN,

6
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
MĚSTO V AUSTRALSKÉM
SEVERNÍM TERITORIU.

7
00:01:07,640 --> 00:01:10,120
BYLA TO ZEMĚ KROKODÝLŮ,

8
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
DOBYTKÁŘSKÝCH MAGNÁTŮ
A VÁLEČNÍKŮ,

9
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
KDE DOBRODRUŽSTVÍ A ROMANTIKA
BYLY NA DENNÍM POŘÁDKU.

10
00:01:15,440 --> 00:01:20,080
BYLO TO TAKÉ MÍSTO,
KDE BYLY DĚTI SMÍŠENÉHO PŮVODU

11
00:01:20,160 --> 00:01:23,920
NÁSILÍM ODEBÍRÁNY RODINÁM

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,360
A PŘEVYCHOVÁVÁNY,
ABY SLOUŽILY BÍLÝM.

13
00:01:27,440 --> 00:01:31,840
TYTO DĚTI JSOU ZNÁMY
JAKO UKRADENÁ GENERACE.

14
00:01:32,920 --> 00:01:38,000
Září 1939

15
00:01:39,240 --> 00:01:43,640
Můj dědeček King George
mě brával na výpravy.

16
00:01:44,520 --> 00:01:46,440
Učil mě o životě černých.

17
00:01:47,240 --> 00:01:51,120
Naučil mě to ze všeho nejdůležitější.

18
00:01:52,880 --> 00:01:54,440
Vyprávět příběhy.

19
00:01:57,440 --> 00:01:59,720
Toho dne, kdy jsem šel k slepému rameni,

20
00:02:00,560 --> 00:02:04,640
mě King George naučil
chytat ryby pomocí magické písně.

21
00:02:07,400 --> 00:02:10,640
Já nejsem černý. Nejsem ani bílý.

22
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
Bílí říkají, že jsem míšenec.

........