1
00:00:25,080 --> 00:00:27,594
In the Valley of Elah (2007)
25 fps

2
00:00:28,400 --> 00:00:29,753
Čo to robíš?

3
00:00:32,080 --> 00:00:33,877
Choď späť do auta, Mike!

4
00:00:36,800 --> 00:00:39,314
Mike! Do riti, choď späť!

5
00:00:44,240 --> 00:00:46,037
Tak ideme, Mike!

6
00:00:49,200 --> 00:00:55,469
V ÚDOLÍ ELAH

7
00:00:55,880 --> 00:00:57,393
<i>Otec!</i>

8
00:00:58,000 --> 00:01:00,195
Na motívy skutočných udalostí

9
00:01:00,320 --> 00:01:05,348
<i>- Otec! - Je zle počuť.</i>
<i>- Váš syn sa nevrátil na základňu.</i>

10
00:01:08,280 --> 00:01:10,510
- 1. NOVEMBRA 2004
- Syn je v Iraku.

11
00:01:10,560 --> 00:01:13,870
<i>Bol. Jeho jednotka priletela</i>
<i>pred štyrmi dňami do Štátov.</i>

12
00:01:13,920 --> 00:01:16,878
Keby bol syn späť,
určite by som o tom vedel.

13
00:01:16,920 --> 00:01:20,230
<i>Ak sa do nedele nevráti,</i>
<i>tak ho nahlásime.</i>

14
00:01:20,640 --> 00:01:22,676
<i>Prepáčte, mám ďalší hovor.</i>

15
00:01:29,160 --> 00:01:30,832
<i>Nemáte žiadne správy.</i>

16
00:01:44,200 --> 00:01:45,713
ŽIADNE NOVÉ SPRÁVY

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,954
<i>Tu je Mike, nechajte odkaz.</i>
<i>Keď bude niekedy signál, ozvem sa.</i>

18
00:02:00,440 --> 00:02:03,637
Ahoj, Mike, tu je otec.
Vraj si späť. Brnkni mi.

19
00:02:13,000 --> 00:02:17,232
<i>Sloboda postupuje</i>
<i>a prináša nám väčšiu bezpečnosť.</i>

20
00:02:18,440 --> 00:02:20,351
<i>Irak je stále nebezpečný,</i>

21
00:02:20,520 --> 00:02:26,709
<i>pretože sa spoločnosť oslobodzuje</i>
<i>a smeruje k demokracii.</i>

22
00:02:26,760 --> 00:02:29,832
<i>Analytici hovoria</i>
<i>o širšej stratégii,</i>

23
........