1
00:01:47,040 --> 00:01:52,470
Začínáme na štědrý den se mnou, Markem,
a s mým spolubydlícím Rogerem

2
00:01:52,630 --> 00:01:56,640
Žijeme v průmyslovém patře na
rohu Jedenácté ulice a Avenue B.

3
00:01:56,800 --> 00:02:01,350
Je to vrchní patro toho,
co kdysi bylo nakladatelskou továrnou.

4
00:02:01,520 --> 00:02:04,270
Staré rock'n'rollové plakáty
visí na zdích.

5
00:02:04,440 --> 00:02:07,060
Mají Rogerův obrázek
reklamní práce......

6
00:02:07,230 --> 00:02:10,650
...v CBGB's a Pyramid Club.

7
00:02:10,820 --> 00:02:14,450
Máme nelegální
kamna na dřevo.

8
00:02:14,610 --> 00:02:17,450
Jeho výfuk se plazí až
do střešního okna

9
00:02:17,620 --> 00:02:19,910
Všechny naše elektrické spotřebiče
jsou nacpané...

10
00:02:20,080 --> 00:02:25,540
...do jedné tlusté prodlužovačky,
která se plazí oknem ven.

11
00:02:25,710 --> 00:02:31,170
Venku, raší malé stanové město
blízko naší budovy.

12
00:02:31,340 --> 00:02:35,510
Uvnitř mrzne,
protože nemáme žádné teplo.

13
00:02:36,180 --> 00:02:37,840
Úsměv!

14
00:02:38,640 --> 00:02:42,470
<i>24 prosince,
21:00 východoamerického času.</i>

15
00:02:42,640 --> 00:02:46,230
<i>Od teď natáčím bez scenáře.</i>

16
00:02:46,400 --> 00:02:50,440
<i>Uvidím, jestli z toho něco vyleze,
narozdíl od těch starejch sraček.</i>

17
00:02:50,610 --> 00:02:51,860
<i>První záběr: Roger</i>

18
00:02:52,030 --> 00:02:54,650
<i>Ladění kytary Fender
On nehrál už rok</i>

19
00:02:54,820 --> 00:02:57,490
<i>- Tenhle neladí
- To slyšíme</i>

20
00:02:57,660 --> 00:03:01,030
<i>Právě se vrací
z půlročního ústupu</i>

21
00:03:01,200 --> 00:03:04,580
<i>- Mluvíš na mě?
- Vůbec ne</i>
........