1
00:00:01,100 --> 00:00:12,200
The Cape 1x02 - Tarot
Překlad: Miki226

2
00:00:20,028 --> 00:00:23,629
Peter Fleming získal naši policii.

3
00:00:23,697 --> 00:00:26,765
A teď chce i naše věznice.

4
00:00:26,833 --> 00:00:33,505
Jako tajemník generálního ředitelství
věznic tento návrh nepodpořím.

5
00:00:33,573 --> 00:00:35,541
V určitou chvíli
musí někdo v tomto městě,

6
00:00:35,608 --> 00:00:38,143
A myslím, že ten někdo budu já,

7
00:00:38,210 --> 00:00:42,648
vstát a říct "Tak už dost,
pane Flemingu."

8
00:00:42,715 --> 00:00:43,815
Ano, to stačí.

9
00:00:43,883 --> 00:00:45,918
Tajemník generálního ředitelství
věznic - Patrick Portman,

10
00:00:45,985 --> 00:00:48,554
zůstává ve svém tažení proti
Peteru Flemingovi osamocený

11
00:00:48,621 --> 00:00:52,357
A společnost Archa nabízí privatizaci
nápravných zařízení v Palm City.

12
00:00:52,425 --> 00:00:55,060
Na tiskové konferenci, která následovala
po dnešním mimořádném zasedání

13
00:00:55,128 --> 00:00:58,063
městské rady Portman
otevřeně žertoval,

14
00:00:58,131 --> 00:01:00,532
že by měl zdvojnásobit počet členů
své ochranky

15
00:01:00,600 --> 00:01:03,001
až do hlasování, které je naplánováno
na zítřek.

16
00:01:33,031 --> 00:01:35,432
Dnes večer se budeme věnovat
spletité cestě do mysli vraha.

17
00:01:35,500 --> 00:01:36,867
Kdo byl Vince Faraday?

18
00:01:36,934 --> 00:01:39,403
Přesně to chtějí vyšetřovatelé vědět.

19
00:01:39,470 --> 00:01:42,140
Mají spoustu otázek,
ale jen několik odpovědí.

20
00:01:42,207 --> 00:01:44,374
- Tripe?

21
00:01:46,677 --> 00:01:48,844
Tripe?

22
00:01:55,787 --> 00:01:57,588
Hele, tak tohle jsme si nedomluvili.
........