1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
načasované na Tangled.TC.Xvid.IMAGINE
preložil Seamas-Saiso

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
* = Piesne

3
00:00:41,266 --> 00:00:44,519
<i>Toto je príbeh ako som umrel.</i>

4
00:00:45,910 --> 00:00:50,015
<i>Nemajte obavu, toto je vlastne
veľmi vtipný príbeh. A popravde, ani nie je môj.</i>

5
00:00:50,016 --> 00:00:53,470
<i>Toto je príbeh o dievčati menom
Rapunzel.</i>

6
00:00:54,158 --> 00:00:56,830
<i>A začal slnkom.</i>

7
00:00:58,345 --> 00:01:03,131
<i>Teraz, čas od času, padne z nebies
malá kvapka slnečného svetla.</i>

8
00:01:03,132 --> 00:01:08,684
<i>A z tejto malej kvapky slnka
vyrástol čarovný, zlatý kvet.</i>

9
00:01:09,185 --> 00:01:12,903
<i>Mal schopnosť liečiť chorých a zranených.</i>

10
00:01:13,974 --> 00:01:15,933
<i>Aha, vidíte tam tú starú ženu?</i>

11
00:01:15,934 --> 00:01:17,789
<i>Tú by ste si mali chcieť zapamätať.</i>

12
00:01:17,790 --> 00:01:19,535
<i>Je tak trochu dôležitá.</i>

13
00:01:20,378 --> 00:01:25,058
<i>Nuž, storočia sa míňali a z ničoho nič
tu kúsok od brehu vyrástlo kráľovstvo.</i>

14
00:01:25,314 --> 00:01:28,330
<i>V ňom vládli milovaní kráľ a kráľovná.</i>

15
00:01:29,515 --> 00:01:32,357
<i>Kráľovnej sa malo narodiť bábätko</i>

16
00:01:32,562 --> 00:01:34,774
<i>a ona ochorela,</i>

17
00:01:34,834 --> 00:01:36,525
<i>vážne ochorela.</i>

18
00:01:36,526 --> 00:01:37,928
<i>Už jej dochádzal čas.</i>

19
00:01:37,929 --> 00:01:40,361
<i>A vtedy ľudia väčšinou začnú hľadať zázrak.</i>

20
00:01:40,362 --> 00:01:43,821
<i>Alebo v tomto prípade čarovný, zlatý kvet.</i>

21
00:01:44,377 --> 00:01:47,296
<i>Hovoril som, že bude dôležitá.</i>

22
00:01:47,298 --> 00:01:49,547
<i>Vidíte, namiesto toho
aby sa podelila o slnečný dar,</i>

23
00:01:49,548 --> 00:01:52,544
<i>táto žena, Matka Gothel,
nahromadila jeho liečivú silu</i>

........