1
00:00:00,000 --> 00:00:13,200
Tri dni k slobode

2
00:00:13,300 --> 00:00:24,200
Titulky z anglických preložila Laethe

3
00:00:32,850 --> 00:00:35,300
Prosím odvezte ma do nemocnice.

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,890
Nemôžem dýchať.

5
00:01:17,620 --> 00:01:22,120
Posledné tri roky

6
00:01:38,020 --> 00:01:40,850
Vieš čo? Ak by si nebola hlúpa
radšej by si už nič nehovorila.

7
00:01:40,860 --> 00:01:41,960
To vieš.

8
00:01:41,970 --> 00:01:44,610
Ja len viem, že ženy by nikdy
nemali pracovať pod inými ženami.

9
00:01:44,650 --> 00:01:47,500
- Ako to môžeš povedať?
- Pretože sú vždy hrozbou.

10
00:01:47,520 --> 00:01:49,570
Zvlášť,
ak sú krásne a šéfky nie.

11
00:01:49,580 --> 00:01:51,350
Takže svoju šéfku neohrozuješ?

12
00:01:51,360 --> 00:01:54,660
Nikdy a vieš prečo?
Pretože je to muž.

13
00:01:54,720 --> 00:01:56,450
Môžeme už ísť?

14
00:01:56,460 --> 00:01:59,330
Chcem ísť domov
a pobozkať svojho syna. Drahá...

15
00:01:59,340 --> 00:02:02,050
Ty proste musíš spomenúť,
že vy máte dieťa a my nie.

16
00:02:02,060 --> 00:02:05,050
- Práve o tom hovorím.
- Ale to som vôbec nemyslela...

17
00:02:05,060 --> 00:02:07,660
Neospravedlňuj sa, to je genetika.

18
00:02:07,760 --> 00:02:11,650
Ženy vždy navzájom súperia.
Práve preto máš problémy so svojou šéfkou.

19
00:02:11,690 --> 00:02:13,680
- Pretože je to žena.
- Presne.

20
00:02:13,681 --> 00:02:16,970
Ženy by mali robiť pod mužmi, muži pod ženami.

21
00:02:17,090 --> 00:02:20,540
- A čo muži pod mužmi?
- To tiež ide. Tak sa to tiež dá.

22
00:02:20,850 --> 00:02:22,900
- Nechceš už ísť?
- Chce niekto ďalší drink?

........