1
00:04:48,260 --> 00:04:51,354
- Bože! Čo tu robíš?
- Musím cikať.

2
00:04:51,480 --> 00:04:53,948
- To musím aj ja.
- Môžem ísť prvá?

3
00:04:54,080 --> 00:04:57,675
Budem rýchlejšia, lebo na to nepotrebujem
prístroje. Čo robíš s tým ventilátorom?

4
00:04:59,000 --> 00:05:03,630
Bola opäť tu. To ona všetko urobila,
pustila kohútiky.

5
00:05:03,760 --> 00:05:08,470
- Kto? Malá Chelsea?
- Myslím, že je za tým ona.

6
00:05:14,520 --> 00:05:17,034
Počkaj!

7
00:05:20,880 --> 00:05:24,793
Nič, vidíš?
Choď do postele.

8
00:05:44,840 --> 00:05:50,073
Bol to potkan, Lauren. Neviem, aké je to
v Memphise, ale tu sa to nimi len tak hemží.

9
00:05:50,200 --> 00:05:52,395
Potkany nepúšťajú vodu trikrát do týždňa.

10
00:05:52,480 --> 00:05:54,914
Táto budova má už dobrých sto rokov.

11
00:05:55,720 --> 00:05:58,314
Keby bol každý vodovodný kohútik duchom,
boli by sme v menšine.

12
00:05:58,760 --> 00:06:04,312
Mohli by ste hovoriť trochu hlasnejšie?
Vôbec sa nepokúšam zaspať.

13
00:06:04,440 --> 00:06:07,200
Lauren si myslí,
že malá Chelsea bola opäť v kúpeľni.

14
00:06:07,200 --> 00:06:08,315
No a?

15
00:06:08,360 --> 00:06:12,319
Vieš, je skvelé mať svojho vlastného ducha.

16
00:06:12,440 --> 00:06:14,829
Je to ako mať svoje vlastné šteňa,
a nemusíš ho ani kŕmiť.

17
00:06:14,920 --> 00:06:17,673
- Nevidela si ju.
- Veď ani ty.

18
00:06:17,800 --> 00:06:21,395
- Ale videla.
- Tvoje malé nočné mory sa nerátajú.

19
00:06:40,160 --> 00:06:42,674
Podržte dvere!

20
00:06:59,640 --> 00:07:01,153
POKAZENÝ

21
00:07:01,240 --> 00:07:06,633
- Rozhodli sa, že ho nikdy neopravia?
- Opýtaj sa údržbára, ja som len strážnik.

22
00:07:16,080 --> 00:07:19,550
........