1
00:00:22,040 --> 00:00:25,540
Na konci svého ubohého
hříšného života

2
00:00:25,752 --> 00:00:27,710
se co kmet šedivý

3
00:00:27,921 --> 00:00:31,291
chystám zanechat
na tomto pergamenu své svědectví

4
00:00:31,509 --> 00:00:36,301
o podivuhodných a strašných událostech,
kterých jsem byl svědkem v mládí

5
00:00:36,514 --> 00:00:42,304
na konci léta Páně 1327.

6
00:00:42,521 --> 00:00:45,438
Bůh ať mi dá milost a moudrost,

7
00:00:45,649 --> 00:00:49,350
abych věrně zaznamenal všechno,
co se událo

8
00:00:49,570 --> 00:00:53,615
v opatství na temném severu Itálie.

9
00:00:53,824 --> 00:00:58,403
Opatství, jehož jméno
mě má zbožnost

10
00:00:58,621 --> 00:01:02,370
a uvážlivost nutí zamlčet.

11
00:01:15,556 --> 00:01:20,266
JMÉNO RŮŽE

12
00:03:34,749 --> 00:03:39,162
Ať se mi ruka nechvěje teď,
když chci vyjevit minulost

13
00:03:39,379 --> 00:03:43,424
a oživit nepříjjemné pocity,
které tížily mé srdce,

14
00:03:43,634 --> 00:03:46,469
když jsme prošli branami.

15
00:04:22,384 --> 00:04:25,338
Řekneme mu to?

16
00:04:26,764 --> 00:04:29,089
Ne.

17
00:04:29,308 --> 00:04:31,716
Bude hledat na nesprávných místech.

18
00:04:31,936 --> 00:04:33,763
Ale

19
00:04:33,980 --> 00:04:38,808
co když to zjistí sám?

20
00:04:39,027 --> 00:04:43,025
Přeceňujete jeho schopnosti,
otče opate.

21
00:04:43,240 --> 00:04:48,068
Existuje jen jedna instituce
schopná vyšetřovat takovéto záležitosti.

22
00:04:49,455 --> 00:04:52,871
Svatá inkvizice.

23
00:04:58,465 --> 00:05:02,510
Jaký je váš názor, ctihodný Jorge?
........