1
00:00:02,446 --> 00:00:05,472
<i> Kdysi dávno v daleké zemi ...</i>

2
00:00:05,649 --> 00:00:10,211
<i>... jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:10,387 --> 00:00:14,483
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:14,658 --> 00:00:19,425
<i>Ale pošetilý samuraj,
ovládající magický meč...</i>

5
00:00:19,597 --> 00:00:23,328
<i>...se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:25,703 --> 00:00:27,568
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

7
00:00:27,738 --> 00:00:32,573
<i>...jsem otevřel časovou bránu,
a odvál ho do budoucnosti...</i>

8
00:00:32,743 --> 00:00:35,109
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

9
00:00:35,279 --> 00:00:39,306
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

10
00:00:39,483 --> 00:00:44,352
<i>...a změnit budoucnost, která patří Aku.</i>

11
00:01:14,204 --> 00:01:17,600
<b>4x01 - Samuraj vs. Ninja </b>

12
00:01:18,504 --> 00:01:21,400
<i> překlad: f1nc0 </i>

13
00:03:19,880 --> 00:03:23,338
Velice dobře,
můj Bojovníku Noci.

14
00:03:23,383 --> 00:03:27,114
Jsi opravdu mistr temnoty.

15
00:03:27,153 --> 00:03:29,144
Prošel jsi testem.

16
00:03:29,189 --> 00:03:34,650
Možná máš sílu, abys
konečně zničil toho samuraje.

17
00:03:34,694 --> 00:03:42,533
Nyní jdi a zbav můj svět toho blázna,
jednou a provždy!

18
00:06:21,061 --> 00:06:22,619
Co to bylo za věci?

19
00:06:22,662 --> 00:06:26,029
Útočí na moji vesnici.
Musíš nám pomoct!

20
00:06:26,066 --> 00:06:27,829
Ukaž mi cestu.

21
00:08:52,512 --> 00:08:54,844
Moje matka!

22
00:09:47,300 --> 00:09:48,426
Musíte odejít!
Ihned!

23
00:09:54,073 --> 00:09:55,062
Utíkejte!
........