1
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
preklad mindhunter29

2
00:01:36,596 --> 00:01:39,588
"V roku 1914 v Európe vypukla
Prvá svetová vojna."

3
00:01:39,799 --> 00:01:43,735
"Britská a francúzska armáda utrpeli
pri nemeckom útoku ťažké straty."

4
00:01:46,039 --> 00:01:47,506
"V roku 1917 čínska vláda vypravila

5
00:01:47,707 --> 00:01:49,436
do Európy namiesto vojakov
150 tisíc robotníkov,

6
00:01:49,642 --> 00:01:54,944
aby bojovali po boku spojeneckej armády."

7
00:01:58,718 --> 00:02:01,312
"Každému čínskemu robotníkovi bola pridelená
páska na zápästie s identifikačným kódom."

8
00:02:01,521 --> 00:02:03,148
"Jazvy zanechané medenými
zápästnými páskami

9
00:02:03,356 --> 00:02:06,951
sa stali rozpoznávacím znamením
po vojne."

10
00:02:11,331 --> 00:02:12,298
"Čínski robotníci boli chabo vystrojení."

11
00:02:12,499 --> 00:02:15,488
"Mimo snahy prežiť na bojisku

12
00:02:15,600 --> 00:02:20,105
museli vykonávať manuálnu
prácu na frontovej línii."

13
00:02:34,220 --> 00:02:38,987
"Francúzsko, 1917"

14
00:02:59,445 --> 00:03:01,743
Tam vonku potrebujeme viac mužov.

15
00:03:01,948 --> 00:03:04,007
- Je to príliš nebezpečné.
- Rýchlo, rýchlo!

16
00:03:04,417 --> 00:03:08,581
- Došla nám munícia!
- Rýchlo! Rýchlo! Pohyb!

17
00:03:15,929 --> 00:03:17,988
Tianyuan! Tianyuan, neboj sa!

18
00:03:18,364 --> 00:03:19,854
Upokoj sa! Len sa upokoj!

19
00:03:20,133 --> 00:03:22,897
Vrátime sa do Číny. Nezomrieme tu.

20
00:03:23,403 --> 00:03:24,893
Nemajte strach! Pobežíme spolu!

21
00:03:25,104 --> 00:03:26,571
Neobzerajte sa späť!
Len trieľte napred!

22
00:03:31,377 --> 00:03:32,173
To je môj amulet.

23
00:03:32,412 --> 00:03:33,242
........