{319}{445}Překlad z SK (Etmare) a ENG:|© 2007 joSew
{1759}{1817}V roce 1536
{1819}{1891}utekl před inkvizicí
{1893}{1956}alchymista Uberto Fulcanelli
{1958}{2058}a usadil se ve městě|Veracruz v Mexiku.
{2212}{2307}Jako oficiální hodinář místokrále
{2309}{2392}byl Fulcanelli pověřen|dokončením vynálezu,
{2394}{2483}který měl jeho majiteli zajistit|klíč k věčnému životu.
{2492}{2557}Onen vynález se nazýval
{2559}{2629}Cronos.
{3076}{3136}O 400 let později,
{3138}{3208}jedné noci roku 1937,
{3210}{3295}se zřítila část sklepa budovy.
{3332}{3422}Mezi oběťmi byl i muž|se zvláštní kůží
{3424}{3498}v barvě mramoru za měsíčního světla.
{3500}{3570}S probodanou hrudí
{3572}{3633}řekl svá poslední slova
{3635}{3692}Suo tempore. (Bodnutí času)
{3694}{3784}Byl to onen alchymista.
{3923}{4033}Odborníci okamžitě obsadili|sídlo mrvého muže.
{4081}{4139}To, co tam našli,
{4141}{4251}se na veřejnost nikdy zcela nedostalo.
{4616}{4688}Po zběžném vyšetřování
{4690}{4810}bylo sídlo i s vybavením|prodáno v dražbě.
{4894}{4975}Na žádném seznamu nebo soupisu
{4977}{5047}nebylo zmínky o přístroji|s názvem Cronos.
{5049}{5107}Do té doby nikdo netušil,
{5109}{5189}že vůbec někdy existoval.
{5628}{5721}CRONOS / STROJ ČASU
{9529}{9582}Zbývá jen pár dní.
{9582}{9702}Vstupenky na velký|silvestrovský bál rychle mizí.
{10263}{10343}Promiňte, mohu Vám nějak pomoci?
{10409}{10464}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{10466}{10536}Mohu Vám nějak pomoci?
{11142}{11212}Kam by mohl patřit tento?|Sem.
{11214}{11274}To je ono.
{11277}{11392}Už je tam obličej.|Dobře, teď ty.
{11709}{11854}Brzy ráno, když slunce vychází
{11864}{11964}otvíráš svá očička, okno Boží
{12289}{12347}Ještě musíš dokončit tuhle část.
{12349}{12424}Rozděl je podle tvaru a velikosti.
{12699}{12819}Když je dráždíš,|jen to zhoršuješ, Auroro.
{15539}{15609}Společnost De la Guardia.
{15691}{15756}Co jsi našel?
{15786}{15831}Ano.
{15846}{15891}Dobře.
{15916}{15981}Další socha, co?
{16018}{16061}Fajn.
{16076}{16136}Řeknu mu to.
{17649}{17699}Hotovo.
{17911}{17961}Strýčku?
{18206}{18256}Strýčku?
{18733}{18833}Nádherný den pro ranní prášky.|Červené, žluté, modré.
{18835}{18925}A... nový koncept závěti.|Připraven k...
{19068}{19131}Proč jsi vždy tak hlučný?
{19133}{19215}Jen podepiš svou|novou poslední vůli.
{19217}{19267}Mám pro tebe novinku.
{19269}{19329}Právě volal náš kupec.
{19346}{19396}Papíry!
{19495}{19562}- Děkuji.|- A teď mi řekni,
{19566}{19638}co ten kupec povídal?
{19648}{19677}No...
{19682}{19730}Jako vždy.
{19732}{19797}Našel jsem dalšího archanděla.
{19799}{19859}Tak na co čekáš?
{19862}{19924}Ne, tentokrát ne.
{19926}{20021}Tentokrát si na sbírání odpadu|sežeň někoho jiného.
{20023}{20083}Ne všechno je odpad.
{20101}{20181}Ne, jen ne zas tu knihu.
{20189}{20234}Tohle není odpad.
{20236}{20286}Zdají se mi všechny stejné.
{20288}{20363}To je právě tvůj problém.|Otevři oči!
{20365}{20430}Podívej se. Tahle je jiná.
{20432}{20504}A bude moje!
{20766}{20866}- Pěkný den.|- Dobré ráno, pane.
{20957}{21032}Hledáte něco konkrétního?
{21256}{21336}- Drahé.|- Je to unikát.
{21338}{21384}Ano, jistě.
{21386}{21431}Všechny jsou.
{21435}{21487}Ale... vlastně...
{21489}{21564}moje peníze to nejsou.
{21666}{21716}Drobné si nechte.
{21721}{21776}Zabalím vám to.
{21856}{21927}Miluju taková zrcadla.
{22575}{22615}Chceš?
{22617}{22647}Ano?
{22649}{22679}Ne?
{22681}{22726}Ano.
{22828}{22918}Mohl bych znát váš|názor na jednu věc?
{22920}{22987}- Samozřejmě.|- I tvůj.
{22992}{23092}Je to velice důležité.|Velice důležité.
{23270}{23342}- Sluší mi tenhle?|- Ne.
{23351}{23431}- A co tento?|- Ne.
{23493}{23573}- A tento?|- Ten.
{23577}{23639}- Který?|- Tamten.
{23641}{23713}A co ty? Ano?
{23782}{23837}Srdečně vám děkuji.
{23842}{23962}Ani nevíte,|jak je to pro mě důležité.
{24051}{24147}Malý dárek a děkuji.|Děkuji oběma.
{24152}{24202}Hodně štěstí.
........