1
00:00:32,158 --> 00:00:36,287
Na přelomu tisíciletí...
...se národ zhroutil.

2
00:00:36,829 --> 00:00:40,207
Přes 15% nezaměstnaných,
10 milionů lidí bylo bez práce...

3
00:00:40,416 --> 00:00:46,965
800,000 studentů
bojkotovalo školu.

4
00:00:49,175 --> 00:00:52,387
Dospělí ztrácejí autoritu,
a bojí se dětí,

5
00:00:52,553 --> 00:00:56,640
...nakonec navrhli
Vzdělávací reformu tisíciletí

6
00:00:58,184 --> 00:01:02,563
AKA: the BR Act.

7
00:01:06,984 --> 00:01:11,655
Tento rok byla vybrána škola
v Zentsuji, třída 9.E

8
00:01:11,822 --> 00:01:14,950
mezi 43,000 ostatními třídami
devátých ročníků.

9
00:01:15,117 --> 00:01:19,330
Tento rok byla hra žhavější,
než minule...

10
00:01:19,747 --> 00:01:22,500
Ó, podívejte támhle!
To je ona!

11
00:01:22,666 --> 00:01:24,502
Vítěz je dívka!

12
00:01:25,503 --> 00:01:30,675
Přežila nelítostný boj,
který trval 2 dny, 7 hodin a 43 minut,

13
00:01:30,841 --> 00:01:32,551
vítěz je dívka!

14
00:01:33,552 --> 00:01:36,222
Podívejte, ona se směje!
Směje se!

15
00:01:36,389 --> 00:01:39,225
Ta dívka se určitě směje!!

16
00:01:52,822 --> 00:01:54,407
BATTLE ROYALE

17
00:02:09,046 --> 00:02:14,885
Matka zemřela, když jsem byl ve 4. třídě,
a můj první den v 7. třídě...

18
00:02:15,052 --> 00:02:16,846
...se můj otec oběsil.

19
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
Máš na to, Shuya.

20
00:02:44,415 --> 00:02:46,208
Vše bylo tak divné.

21
00:02:47,543 --> 00:02:52,757
Neměl jsem ponětí, co dělat,
a nikdo mi ani neporadil.

22
00:02:54,425 --> 00:02:56,802
Dobré ráno Profesore!
........