1
00:00:53,376 --> 00:00:54,281
D'oh!

2
00:01:52,807 --> 00:01:56,042
Jablečný džusík už nemůžu
ani cítit.

3
00:01:56,110 --> 00:01:57,944
Aw. Chudinko.

4
00:02:01,082 --> 00:02:02,516
No tak, Barte.

5
00:02:02,583 --> 00:02:04,084
Bojíš se trochy
jablečného džusíku?

6
00:02:05,720 --> 00:02:07,387
-Obalené vepřové!
-Tátovo spodní prádlo!

7
00:02:07,455 --> 00:02:08,989
Noha tety Selmy!

8
00:02:09,056 --> 00:02:10,724
Nesnáším ráno nového roku.

9
00:02:10,792 --> 00:02:12,859
Nemůžu uvěřit, že jsem si vyrazila

10
00:02:12,927 --> 00:02:15,595
s Ryanem Seacrestem
na TV obrazovce.

11
00:02:16,898 --> 00:02:18,465
Prostě se uklidněme.

12
00:02:18,533 --> 00:02:21,468
Všichni děláme chyby na nový rok.

13
00:02:25,640 --> 00:02:28,041
Má to jen jednu dobrou stránku.

14
00:02:30,311 --> 00:02:32,395
No tak, už jen jedno, Marge.

15
00:02:32,480 --> 00:02:34,564
Šťastný Nový rok!

16
00:02:34,649 --> 00:02:36,316
Aah!

17
00:02:36,384 --> 00:02:38,985
Všichni ticho!

18
00:02:39,053 --> 00:02:40,554
Jakto, že máš kocovinu?

19
00:02:40,621 --> 00:02:41,788
Včera jsem tě pít neviděla.

20
00:02:41,856 --> 00:02:43,557
Nepila jsem.

21
00:02:43,624 --> 00:02:46,159
Opila jsem se z čichání
k tvému otci.

22
00:02:46,227 --> 00:02:49,629
Takže nikdo ani píp
až do Fiesta Bowlingu.

23
00:02:49,697 --> 00:02:51,531
Ten začne až za 5 hodin.

24
00:02:51,599 --> 00:02:53,567
........