1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Přeložil Klot

2
00:00:29,062 --> 00:00:32,623
Ochutnavač jídla...

3
00:00:32,832 --> 00:00:36,495
Jídlo připravené pro feudálního pána ...

4
00:00:36,703 --> 00:00:40,366
musí nejprve ochutnat ochutnavač.

5
00:00:40,573 --> 00:00:44,236
Tato ochutnávka, která ma zabránit otrávení pána jídlem...

6
00:00:44,444 --> 00:00:48,107
byla jednou z povinností hradních samurajů.

7
00:00:54,454 --> 00:00:56,115
Dobré ráno.

8
00:01:04,264 --> 00:01:07,722
Magnólie odkvétají.

9
00:01:18,344 --> 00:01:19,436
Horkou vodu.

10
00:01:38,431 --> 00:01:40,023
Zase vzdycháte.

11
00:01:40,200 --> 00:01:41,167
"Zase" ?

12
00:01:42,435 --> 00:01:44,630
Vzdychám tak často ?

13
00:01:45,772 --> 00:01:50,141
Necítíte se dobře ?

14
00:01:51,411 --> 00:01:54,380
Vypadáte poslední dobou špatně.

15
00:01:58,551 --> 00:02:00,883
Tobě taky nic neunikne.

16
00:02:04,457 --> 00:02:05,890
No, Kayo ...

17
00:02:08,461 --> 00:02:12,090
Nemůžu vystát tu povinnost.

18
00:02:12,699 --> 00:02:14,894
Ochutnávku kvůli jedu ?

19
00:02:19,038 --> 00:02:22,007
Nic to není, jen formalita

20
00:02:23,376 --> 00:02:25,742
Kompletní pošetilost.

21
00:02:27,280 --> 00:02:28,872
Je to zbytečné.

22
00:02:29,315 --> 00:02:34,617
Ale není to čest
sedět před Jeho lordstvem ...

23
00:02:34,787 --> 00:02:37,278
a ochutnat jeho jídlo ?

24
00:02:39,759 --> 00:02:42,694
Copak já sedím před Jeho lordstvem ?

25
00:02:45,331 --> 00:02:47,231
Hloupá !
........