1
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
<i>Let Me In
(Nech mě vstoupit)</i>

2
00:01:12,500 --> 00:01:16,000
<i>Los Alamos, Nové Mexiko
</i>

3
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
<i>Los Alamos, Nové Mexiko
Březen, 1983</i>

4
00:02:24,650 --> 00:02:27,000
<i>131, tady dispečink, ozvěte se.</i>

5
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
<i>131, tady je dispečink.
Tak co máte?</i>

6
00:02:48,501 --> 00:02:54,200
<i>Tady 131. Máme muže střední postavy
s popáleninami na 9 až 9,5% těla!</i>

7
00:02:54,201 --> 00:02:58,200
<i>Před našim příchodem si pacient
nejspíš polil hlavu, krk a obličej</i>

8
00:02:58,201 --> 00:03:00,600
<i>nějakým druhem vysoce
koncentrované kyseliny.</i>

9
00:03:00,601 --> 00:03:04,000
<i>Dýchací cesty pacienta jsou poškozeny
v důsledků vdechování výparů.</i>

10
00:03:04,001 --> 00:03:06,500
<i>Zdravotní funkce nestabilní!
Prosím, poraďte!</i>

11
00:03:06,501 --> 00:03:11,501
<i>Pacient je podezřelý z trestného činu!
Právě přicházíme s policejním doprovodem!</i>

12
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Ahoj.

13
00:03:35,100 --> 00:03:37,000
Mohu si s ním promluvit?

14
00:03:39,350 --> 00:03:41,000
On nemůže ani mluvit.

15
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
Dobře. Ježiši...

16
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Dáte mi aspoň pár minut?

17
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Chceme vědět,
kdo jsi.

18
00:05:05,500 --> 00:05:10,800
Dřív nebo později to stejně zjistímě.
Ušetříš nám ale práci, když to řekneš hned.

19
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Ty jsi satanista?

20
00:05:16,500 --> 00:05:19,350
Jsi v nějakém kultu,
nebo tak něco?

21
00:05:20,350 --> 00:05:24,000
Jestli je do toho ještě někdo
zapletený, najdeme ho. To mi věř.

22
00:05:26,500 --> 00:05:34,000
........