1
00:03:12,442 --> 00:03:14,819
Mám schůzku s panem Ullmanem.

2
00:03:14,986 --> 00:03:16,946
Jmenuji se Jack Torrance.

3
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Jsou to ty první dveře nalevo.

4
00:03:19,866 --> 00:03:21,117
Děkuji.

5
00:03:38,468 --> 00:03:39,302
Pan Ullman?

6
00:03:39,511 --> 00:03:40,804
Jsem Jack Torrance.

7
00:03:41,012 --> 00:03:42,972
Pojďte dál, Jacku.

8
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
-Moc mě těší.
-Rád vás poznávám.

9
00:03:46,810 --> 00:03:48,311
Má sekretářka Susie.

10
00:03:48,728 --> 00:03:51,231
-Těší mě.
-Našel jste nás snadno?

11
00:03:51,439 --> 00:03:54,275
Bez problémů.
Cesta mi trvala 3 1/2 hodiny.

12
00:03:54,484 --> 00:03:56,361
To je skvělý čas.

13
00:03:56,694 --> 00:03:58,321
Posaďte se, Jacku.

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,323
Udělejte si pohodlí.

15
00:04:00,490 --> 00:04:01,741
Dáte si kávu?

16
00:04:01,991 --> 00:04:04,410
Jestli nějakou máte,
nepohrdnu. Díky.

17
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
-Susie.
-Jistě.

18
00:04:05,870 --> 00:04:07,580
Pošlete sem Billa Watsona.

19
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
Hned to bude.

20
00:04:20,135 --> 00:04:21,261
Mami?

21
00:04:22,095 --> 00:04:23,221
Ano?

22
00:04:23,680 --> 00:04:27,350
Vážně chceš jet do toho hotelu
na celou zimu?

23
00:04:27,934 --> 00:04:29,227
To víš, že chci.

24
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
........