1
00:00:12,779 --> 00:00:17,409
Indické tradície nesmú zaniknúť

2
00:00:56,990 --> 00:01:00,949
Paurnami! Tradičný tanec
nie sú len pohyby.

3
00:01:01,161 --> 00:01:04,790
Keď sa nebudeš sústrediť,
budeš každému na smiech! Rozumieš?

4
00:01:05,665 --> 00:01:06,495
Odpovedz!

5
00:01:07,334 --> 00:01:08,631
Nechaj ju, je ešte dieťa.

6
00:01:08,835 --> 00:01:12,032
Na toto dieťa čaká v budúcnosti
veľká zodpovednosť.

7
00:01:13,173 --> 00:01:13,969
Tancuj!

8
00:01:19,813 --> 00:01:22,145
Otec na mňa každý deň kričí.

9
00:01:22,349 --> 00:01:23,839
Nebudem sa učiť tancovať.

10
00:01:24,017 --> 00:01:25,314
Mami, ja nechcem.

11
00:01:30,157 --> 00:01:32,819
Neplač, dcérka.

12
00:01:33,193 --> 00:01:36,321
Neplač už!
- Poď sem, moja.

13
00:01:39,533 --> 00:01:42,331
Takže sa nechceš učiť tancovať?

14
00:01:42,536 --> 00:01:45,835
Dobre, tak ťa vezmem
na jedno nové miesto..

15
00:01:46,039 --> 00:01:47,336
Chceš?

16
00:01:47,541 --> 00:01:50,339
Kam?
- Nepoviem ti. Ukážem ti to.

17
00:01:50,544 --> 00:01:51,841
Ocko, aj ja chcem ísť.

18
00:01:52,045 --> 00:01:54,673
Ako by sme mohli
ísť bez Chandrakaly?

19
00:02:07,394 --> 00:02:11,353
Opatrne. Neutekajte.

20
00:03:02,949 --> 00:03:06,077
Paurnami, poď sem.

21
00:03:09,289 --> 00:03:10,415
Áno, otec?

22
00:03:10,624 --> 00:03:12,751
Čo počuješ z toho stĺpu?

23
00:03:22,969 --> 00:03:26,097
Posvätný spev.
Ako je to možné?

........