1
00:01:12,160 --> 00:01:17,237
<i>Připravte svůj počítač na rok 2000.
Už zbývá jen 318 dní.</i>

2
00:01:17,373 --> 00:01:20,373
<i>Skupina korporací, která se zabývá problémy</i>

3
00:01:20,500 --> 00:01:23,669
<i>s přechodem počítačů na rok 2000,
se sešla...</i>

4
00:01:26,507 --> 00:01:30,339
20. února 1999

5
00:02:57,475 --> 00:02:58,805
Neplač.

6
00:03:00,062 --> 00:03:02,813
Neplač. No tak.

7
00:03:04,066 --> 00:03:05,644
Už to bude dobrý.

8
00:03:08,111 --> 00:03:11,776
Ahoj. Všechno bude dobrý.

9
00:03:13,325 --> 00:03:15,780
Pojď ke mně.

10
00:03:16,578 --> 00:03:19,283
Hodnej kluk. Nebreč.

11
00:03:22,751 --> 00:03:24,790
Už ti nebude ubližovat.

12
00:03:25,795 --> 00:03:32,711
Je po všem. Neboj. Už ti nebude ubližovat.

13
00:03:43,022 --> 00:03:46,142
HOSPODA U JOEA
ZALOŽENA V ROCE 1948

14
00:03:46,276 --> 00:03:48,149
17. dubna 2011

15
00:03:53,031 --> 00:03:56,817
<i>Jmenuju se Louis Hicks.
Jsem investigativní novinář.</i>

16
00:03:57,621 --> 00:04:00,158
<i>Píšu o vrazích a zločincích.</i>

17
00:04:02,375 --> 00:04:04,747
<i>Jejich příběhy jsou temné a beznadějné.</i>

18
00:04:06,045 --> 00:04:09,877
<i>Snažím se zachovat si odstup,
ale je to těžké.</i>

19
00:04:14,263 --> 00:04:18,389
-Ahoj, Gordo! Dva panáky.
-Ne!

20
00:04:18,515 --> 00:04:19,679
-Ale jo.
-Ne, ne, ne.

21
00:04:19,809 --> 00:04:21,184
-Za hodinu jdu makat.
-Jen jednoho.

22
00:04:21,311 --> 00:04:22,888
-Ne.
-Jednoho panáka, jako zastara.

23
00:04:23,020 --> 00:04:24,514
-Jen jednoho.
........