1
00:00:08,005 --> 00:00:08,905
D'oh!

2
00:00:20,017 --> 00:00:24,052
<font color="#00ff00"> Simpsonovi 22x11 </font>
<font color="#00ffff">Ohnivý Vočko</font>
Vysíláno 16. ledna 2011

3
00:00:24,120 --> 00:00:28,121
== z angl. originálu <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> přeložil <font color="#00ff00">Shadowman</font> ==

4
00:00:28,659 --> 00:00:30,359
Hele, podívej
noční směna odchází.

5
00:00:31,962 --> 00:00:33,562
Nemám rád
tyhle chlápky.

6
00:00:33,630 --> 00:00:36,032
Jo, myslí si, že jsou lepší
než mi jenom protože

7
00:00:36,099 --> 00:00:37,500
jejich hodnocení výkonnosti
odrážejí tenhle fakt.

8
00:00:37,567 --> 00:00:40,102
Ach, ne. zapomněl sem
tyčinku ve stole.

9
00:00:40,170 --> 00:00:41,671
To je vtipný,
protože já našel

10
00:00:41,738 --> 00:00:44,440
tuhle tyčinku
ve <i>svým</i> stole.

11
00:00:46,276 --> 00:00:48,377
Čas si píchnout/udeřit.

12
00:00:58,943 --> 00:01:01,478
Pane, směny se perou
jako Irán a Irák.

13
00:01:01,546 --> 00:01:03,881
Kdo?
Persie a Mezopotámie.

14
00:01:03,948 --> 00:01:05,349
Pst!

15
00:01:05,417 --> 00:01:06,917
Zde se podepište svým plným
jménem,

16
00:01:06,985 --> 00:01:08,886
a vaše Poslední vůle
nabyde plné právní platnosti.

17
00:01:08,953 --> 00:01:12,322
Charles Montgomery
Plantagenet...

18
00:01:12,390 --> 00:01:14,625
Schicklgruber... Burns.

19
00:01:14,693 --> 00:01:16,727
Pane, je tohle vaše poslední vůle?

20
00:01:16,795 --> 00:01:19,430
Ano je. Vím, že je těžké
vidět mladého šviháka jako já,

21
00:01:19,497 --> 00:01:21,965
a myslet na den,
kdy už budu pod drnem.

........