1
00:00:09,690 --> 00:00:11,700
Zdravím vás.
Jmenuji se Ann Druyanová.

2
00:00:11,701 --> 00:00:14,200
Když jsme,
Carl Sagan, Steven Soter a já,

3
00:00:14,201 --> 00:00:17,700
psali na konci roku 1970
televizní sérii "Kosmos",

4
00:00:17,701 --> 00:00:19,400
mnoho věcí bylo jinak.

5
00:00:19,401 --> 00:00:21,600
Tehdy Spojené státy a Sovětský svaz

6
00:00:21,601 --> 00:00:24,800
držely celou planetu
jako rukojmí jejich trvalé krize,

7
00:00:24,801 --> 00:00:26,700
ve studené válce.

8
00:00:26,701 --> 00:00:30,100
Bohatství a vědecký důvtip
naší civilizace

9
00:00:30,101 --> 00:00:32,800
byl rozházen na
zběsilém zvyšování zbrojení.

10
00:00:32,801 --> 00:00:35,700
To tehdy zaměstnávalo polovinu
vědců světa

11
00:00:35,701 --> 00:00:39,700
a zamořilo svět 50 tisícovkami
jaderných zbraní.

12
00:00:41,601 --> 00:00:43,900
Tolik se toho událo od té doby.

13
00:00:43,901 --> 00:00:45,500
Studená válka je historií

14
00:00:45,501 --> 00:00:48,500
a věda učinila veliký pokrok.

15
00:00:48,501 --> 00:00:52,300
Dokončili jsme kosmické lodě
k poznávání sluneční soustavy,

16
00:00:52,301 --> 00:00:56,300
zahájili mapování viditelného
vesmíru, jenž nás obklopuje,

17
00:00:56,301 --> 00:01:00,300
a mapujeme náš vnitřní vesmír,
lidský genom.

18
00:01:01,200 --> 00:01:05,100
Když byl "Kosmos" poprvé vysílán,
nebyla žádná celosvětová síť,

19
00:01:05,101 --> 00:01:07,300
byl to jiný svět.

20
00:01:07,301 --> 00:01:09,400
Jaká je to poklona Carlu Saganovi,

21
00:01:09,401 --> 00:01:13,100
vědci, který dostal mnoho ran
za smělost přemýšlet,

22
00:01:13,101 --> 00:01:17,100
že dokonce i po 20 nejrušnějších
........