2
00:00:06,700 --> 00:00:10,700
Vitajte v Alpách.

1
00:00:11,050 --> 00:00:13,500
Tento film Vám prináša Holcim,

2
00:00:13,510 --> 00:00:17,720
svetový líder v oblasti stavebných materiálov.

3
00:00:19,010 --> 00:00:21,180
Máme korene tu vo Švajčiarsku,

4
00:00:21,390 --> 00:00:25,650
kde ľudia pracovali
s výzvami prírody po celé stáročia.

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,270
Staviame pre budúcnosť,

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,030
tak aby si aj budúce generácie
mohli užívať život

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,530
v nádhernom prostredí,
ako sú Alpy.

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,170
Ponúkame vám

9
00:00:49,380 --> 00:00:54,050
tento skutočný životný príbeh
sily, výkonu a vášne.

10
00:01:40,470 --> 00:01:44,310
Po mnoho storočí
boli Alpy neprekonateľné,

11
00:01:44,520 --> 00:01:48,600
príliš vysoké, príliš drsné
a príliš strmé, aby sa dali prejsť.

12
00:01:49,980 --> 00:01:52,480
Časom ľudia svojou
vynaliezavosťou a odvahou

13
00:01:52,690 --> 00:01:55,780
prekonali túto veľkú prírodnú prekážku.

14
00:01:58,780 --> 00:02:02,030
Horolezcov stále priťahujú
tieto rozoklané vrcholky.

15
00:02:02,240 --> 00:02:06,500
Žiaden však nie je zradnejší,
ako severná stena hory Eiger.

16
00:02:14,050 --> 00:02:15,960
Eiger výrazne poznačil

17
00:02:16,170 --> 00:02:20,010
život autora a horolezca,
Johna Harlina.

18
00:02:20,220 --> 00:02:23,430
Spolu s manželkou Adele
a dcérou Sienou

19
00:02:23,640 --> 00:02:28,640
sa John Harlin vracia do krajiny
v ktorej vyrastal, Švajčiarska.

20
00:02:38,400 --> 00:02:43,990
Už ako chlapec som mal rád tieto úhľadné
políčka, vyhĺbené do svahu roľníkmi.

21
00:02:46,370 --> 00:02:48,040
Veci sa za posledných
........